Nouvelle Français courant
Lévitique 8:7
7Il revêtit Aaron de la tunique, lui attacha la ceinture, lui mit le manteau avec l'éfod par-dessus et noua dans son dos les attaches de l'éfod ;
Lévitique 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l’éphod, qu’il serra avec la ceinture de l’éphod dont il le revêtit.
- Bible Segond 21 (S21)Il mit la tunique à Aaron, lui passa la ceinture, l’habilla de la robe et plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec l’écharpe de l'éphod dont il l’habilla.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite il revêtit Aaron de la tunique, lui noua la ceinture, et lui mit la robe et l’éphod par-dessus, il l’entoura avec la ceinture de l’éphod pour l’en revêtir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.
Contexte de Lévitique 8:7
5et il leur dit : « C'est ce que le Seigneur a ordonné de faire. » 6Puis il alla chercher Aaron et ses fils et les lava avec de l'eau. Il revêtit Aaron de la tunique, lui attacha la ceinture, lui mit le manteau avec l'éfod par-dessus et noua dans son dos les attaches de l'éfod ; 8il plaça sur sa poitrine le pectoral, dans lequel il déposa les objets sacrés, l'Ourim et le Toummim. 9Il posa le turban sur sa tête et fixa le diadème sacré, le bijou d'or en forme de fleur, sur le devant du turban, conformément aux ordres du Seigneur.
Lire Lévitique 8 en entierLévitique 8:7 mot à mot
וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- Aaronעַל‛al · surH5921
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- ceignitחָגַרchâgar · ceindreH2296
- ceintureאַבְנֵט'abnêţ · ceintureH73
- revêtitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- deאֵת'êth · avecH854
- robeמְעִילme‛îyl · robeH4598
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- ceintureחֵ֫שֶׁבchêsheb · ouvrage d’artH2805
- revêtitאָפַד'âphad · ceindreH640
Références croisées de Lévitique 8:7
- Exode 28:4Ces vêtements seront le pectoral, l'éfod, le manteau, la tunique brodée, le turban et la ceinture. Ils feront ces vêtements pour Aaron ton frère et pour ses fils qui les revêtiront pour exercer leur fonction.
- Exode 29:5Puis tu revêtiras Aaron de ses habits de prêtre : la tunique, le manteau, l'éfod et le pectoral, et tu noueras les attaches de l'éfod.
- Exode 39:1Avec de la laine violette, rouge et écarlate, on confectionna les vêtements de cérémonie destinés au service dans le lieu saint, ainsi que les vêtements de prêtre d'Aaron, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
- Ésaïe 61:3Ils portent le deuil de Sion, mais j'ai mission de remplacer les marques de leur tristesse par autant de marques de joie : la cendre sur leur tête sera remplacée par un splendide turban, leur mine douloureuse par une huile de joie, leur air pitoyable par un habit de fête. Alors on les comparera à des arbres qui font honneur à Dieu, à un jardin qui révèle la gloire du Seigneur.
- Romains 3:22Dieu déclare les êtres humains justes par la foi et la fidélité de Jésus Christ, il le fait pour tous ceux qui mettent leur foi en lui. Car il n'y a pas de différence entre eux :
- Romains 13:14Revêtez la façon d'être du Seigneur Jésus Christ. Sortez d'une logique humaine qui a pour moteur les mauvais penchants.
- Galates 3:27Vous tous, en effet, vous avez été unis au Christ dans le baptême et vous avez ainsi revêtu la manière d'être du Christ.
- Lévitique 6:4Puis il change de vêtements et emporte les cendres dans un endroit pur hors du camp.
Commentaires sur Lévitique 8:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir les notes sur Lévitique 8:9 La sainte couronne - La plaque d'or de la mitre était ainsi appelée pour marquer la consécration du grand prêtre. Voir Lévitique 21:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La consécration d'Aaron et ses fils a été différée jusqu'à ce que le tabernacle soit terminé et que les lois relatives aux sacrifices soient données. Aaron et ses fils furent lavés avec de l'eau, signifiant par là qu'ils devaient être purifiés de tous sentiments liés au péché. Christ, par son sang, nous lave de nos péchés, afin de faire de nous un royaume et des sacrificateurs pour Dieu le Père, Apocalypse 1.5-6 ; ceux qui s'approchent de Dieu doivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La tunique (voir Ex 28.39) était fabriquée avec un tissu de lin à motifs. • Le tissu utilisé pour les rideaux du Tabernacle l'était aussi pour l'éfod brodé (voir Ex 28.4, 6–14). La forme et la taille précises de ce vêtement sont incertaines, mais ce serait un long gilet sans manches, ajusté près du corps et noué à la taille. Il était attaché aux épaules par des montures en or ; chaque monture portait une pierre d'onyx gravée avec les noms de six des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires