Nouvelle Français courant
Juges 1:4
4et ils partirent en guerre. Le Seigneur leur livra les Cananéens et les Perizites, et ils en tuèrent 10 000 à Bézec.
Juges 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda monta, et l’Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens ; ils battirent dix mille hommes à Bézek.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes de Juda montèrent, et l'Eternel livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains. Ils battirent 10'000 hommes à Bézek.
- Bible du Semeur (BDS)et Juda se mit en campagne. L’Eternel leur donna la victoire sur les Cananéens et les Phéréziens. A Bézeq, ils battirent dix mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda monta, et l'Eternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek.
Contexte de Juges 1:4
2Le Seigneur répondit : « C'est la tribu de Juda qui ira ; je lui livre le pays. » 3Les hommes de Juda dirent alors à ceux de la tribu de Siméon, frère de Juda : « Venez avec nous conquérir le territoire qui nous a été attribué, attaquons ensemble les Cananéens ! Ensuite nous irons conquérir votre territoire avec vous. » Les gens de la tribu de Siméon se joignirent à ceux de la tribu de Juda et ils partirent en guerre. Le Seigneur leur livra les Cananéens et les Perizites, et ils en tuèrent 10 000 à Bézec. 5Dans cette ville, ils trouvèrent Adoni-Bézec, lui livrèrent bataille et remportèrent la victoire sur les Cananéens et les Perizites. 6Adoni-Bézec s'enfuit, ils le poursuivirent, se saisirent de lui et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:4 mot à mot
וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Bézekבֶּ֫זֶקbezeq · BézekH966
Références croisées de Juges 1:4
- Deutéronome 7:2Il les livrera en ton pouvoir. Tu les vaincras. Tu les tueras jusqu'au dernier. Ne conclus aucun traité avec eux et ne leur fais pas grâce.
- Deutéronome 9:3Tu vas constater sous peu que le Seigneur ton Dieu marche devant toi, comme un feu qui dévore tout ; il les écrasera, les obligera à céder devant toi. Tu les déposséderas et les anéantiras sans tarder, comme le Seigneur l'a promis.
- Josué 10:8Le Seigneur lui déclara : « N'aie pas peur d'eux ! Je vais les livrer en ton pouvoir, aucun d'eux ne te résistera. »
- Josué 11:6Le Seigneur dit à Josué : « N'aie pas peur d'eux, car demain, à cette heure-ci, je les livrerai tous, blessés à mort, au peuple d'Israël. Tu couperas les jarrets de leurs chevaux et tu mettras le feu à leurs chars. »
- 1 Samuel 14:6Jonatan dit à son porteur d'armes : « Viens, allons jusqu'à ce groupe de Philistins païens. Peut-être que le Seigneur agira en notre faveur. En effet rien ne l'empêche de nous donner la victoire, que nous soyons nombreux ou non. » –
- 1 Samuel 17:46Aujourd'hui même, le Seigneur te livrera en mon pouvoir ; je te tuerai et te couperai la tête. Aujourd'hui même, je donnerai les cadavres des soldats philistins en nourriture aux oiseaux et aux bêtes sauvages. Alors tous les peuples sauront qu'Israël a un Dieu,
- 1 Rois 22:6Le roi d'Israël rassembla ses prophètes, au nombre de 400 environ, et il leur demanda : « Dois-je aller combattre pour reprendre Ramoth de Galaad, ou dois-je y renoncer ? » – « Vas-y, répondirent les prophètes, le Seigneur te livrera la ville. »
- 1 Samuel 11:8Saül les passa en revue à Bézec : ils étaient 300 000 des tribus du nord et 30 000 de la tribu de Juda.
Commentaires sur Juges 1:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les Cananéens et les Phéréziens - Voir Genèse 12:6, note ; Genèse 13:7, note. Bezek est peut-être le nom d'un district. Il n'a pas encore été identifié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Israélites étaient convaincus qu'ils devaient continuer la guerre contre les Cananéens ; par contre, ils n'étaient pas vraiment décidés, sur la stratégie à employer, après la mort de Josué. Dans ce doute, ils consultèrent l'Éternel. Dieu donne à Ses serviteurs des tâches qui sont toujours à la mesure de leurs forces. Aux plus capables sont demandés davantage de services. Juda était la plus haute placée dans la hiérarchie des tribus d'Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le premier prologue décrit l'infidélité des tribus qui n'ont pas respecté la consigne d'adieu de Josué (Jos 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires