Nouvelle Français courant
Josué 7:9
9Les Cananéens et les autres habitants du pays vont l'apprendre, ils se coaliseront contre nous et nous extermineront. Comment feras-tu reconnaître alors ta grandeur ? »
Josué 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Cananéens et tous les habitants du pays l’apprendront ; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom ?
- Bible Segond 21 (S21)Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront. Ils nous encercleront et feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?»
- Bible du Semeur (BDS)Les Cananéens et les autres habitants du pays l’apprendront, ils nous encercleront et feront disparaître notre nom de la terre. Comment alors feras-tu reconnaître ta grandeur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?
Contexte de Josué 7:9
7Josué s'exclama : « Ah, Seigneur Dieu ! Pourquoi nous as-tu fait traverser le Jourdain ? Est-ce pour nous livrer ensuite aux Amorites et nous laisser mourir ? Si seulement nous étions restés de l'autre côté de la rivière ! 8Que puis-je dire, Seigneur, maintenant que les Israélites ont pris la fuite devant leurs ennemis ? Les Cananéens et les autres habitants du pays vont l'apprendre, ils se coaliseront contre nous et nous extermineront. Comment feras-tu reconnaître alors ta grandeur ? » 10Le Seigneur répondit à Josué : « Relève-toi ! Pourquoi t'es-tu jeté ainsi face contre terre ? 11Les Israélites ont péché. Ils ont rompu mon alliance, celle-là même que je leur avais ordonné de respecter ; ils se sont emparés des biens que je leur avais interdit de prendre. Ils les ont volés et les ont cachés en les mettant parmi leurs propres affaires.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:9 mot à mot
וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- apprendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- envelopperontסָבַבsâbab · entourerH5437
- etעַל‛al · surH5921
- disparaîtreכָּרַתkârath · éliminerH3772
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de Josué 7:9
- Exode 32:12Si tu agis ainsi, les Égyptiens diront : “C'est par méchanceté que le Seigneur a fait sortir les Israélites de notre pays ; c'était pour les massacrer dans la région des montagnes et les faire disparaître de la terre.” Apaise ta colère, renonce à faire du mal à ton peuple.
- Nombres 14:13Moïse répondit au Seigneur : « Les Égyptiens ont su que, par ta force, tu avais fait sortir ce peuple de chez eux.
- Psaumes 83:4Ils trament un complot contre ceux qui t'appartiennent, ils se concertent contre tes protégés.
- Psaumes 124:2« Si le Seigneur n'avait pas été pour nous », quand nos ennemis se sont dressés contre nous,
- Deutéronome 32:26J'avais l'intention de les détruire complètement et d'effacer tout souvenir d'eux sur la terre.
- Psaumes 106:6Nous avons commis les mêmes fautes que nos ancêtres ; nous avons mal agi, nous avons été coupables.
- Ézéchiel 20:9Cependant j'ai agi par égard pour moi-même, pour ne pas m'exposer au mépris des populations parmi lesquelles ils vivaient. En effet, celles-ci avaient été témoins de ma promesse de faire sortir Israël d'Égypte.
- Ézéchiel 36:22Transmets-leur donc ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Ce que je fais, gens d'Israël, je ne le fais pas par égard pour vous, mais pour le nom que je porte, qui est saint et que vous avez déshonoré dans les pays où vous êtes allés.
- Joël 2:17Que les prêtres qui servent le Seigneur pleurent entre le vestibule d'entrée et l'autel, et qu'ils supplient Dieu ainsi : « Seigneur, accorde ta grâce à ton peuple, ne livre pas les tiens à la honte, ne permets pas que des populations étrangères se moquent d'eux. Pourquoi dirait-on parmi les autres peuples : “Où est leur Dieu ?” »
- Jean 12:28Père, donne gloire à ton nom ! » À cet instant une voix se fit entendre du ciel : « J'ai manifesté sa gloire et je la manifesterai de nouveau. »
Commentaires sur Josué 7:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Que feras-tu de ton grand nom ? - cette audacieuse exhortation, celle d'un homme qui lutte avec Dieu dans la prière, comme les appels similaires de Moïse dans des situations d'urgence antérieures (Comparez les références marginales), est basée sur les promesses et les miséricordes passées de Dieu. Que dirait le païen de Dieu s'il permettait maintenant la destruction d'Israël ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Josué se souciait de l'honneur de l'Éternel, plus que du destin d'Israël : il marchait selon l'Esprit. Il invoqua Dieu. Il se lamentait de la défaite des Hébreux, tout en méditant sur la Puissance, la Sagesse, la Bonté et la fidélité divines. Dans de telles situations, il n'est de meilleur plan que de faire appel au grand Nom de l'Éternel. Que Dieu soit glorifié en toutes choses et que Sa volonté soit accomplie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les craintes de Josué étaient fondées. Tout Canaan pensait Israël invincible. Cependant, parce que la petite ville d'Aï avait vaincu Israël, les Cananéens pouvaient penser que cela serait de nouveau possible. • Si Dieu permettait aux méchants de faire disparaître son peuple de la surface de la terre, les nations ne pourraient plus témoigner que Dieu continue d'agir dans son monde. • ton grand nom : cf. Ex 32.11–12 ; Nb 14.13–19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires