Nouvelle Français courant
Josué 5:14
14« Ni l'un ni l'autre, répondit l'homme. Je suis le chef de l'armée du Seigneur et je viens d'arriver. » Alors Josué se jeta face contre terre et lui dit : « Je suis ton serviteur, que m'ordonnes-tu ? »
Josué 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Non, mais je suis le chef de l’armée de l’Éternel, j’arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna, et lui dit : Qu’est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Non. Je suis le chef de l'armée de l'Eternel, j'arrive maintenant.» Josué tomba le visage contre terre, adora et dit: «Que dit mon seigneur à son serviteur?»
- Bible du Semeur (BDS)– Non, répondit l’homme. Je suis le chef de l’armée de l’Eternel et je viens maintenant. Alors Josué se prosterna, le visage contre terre, et lui dit : Seigneur, je suis ton serviteur, quels sont tes ordres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Eternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, adora, et dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur?
Contexte de Josué 5:14
12Dès lors, ils ne reçurent plus de manne ; cette année-là, ils se nourrirent de ce qui poussait dans le pays de Canaan. 13Un jour où Josué se trouvait près de Jéricho, il vit soudain un homme debout en face de lui, une épée dégainée à la main. Josué s'approcha de lui et lui demanda : « Es-tu de notre côté ou du côté de nos ennemis ? » – « Ni l'un ni l'autre, répondit l'homme. Je suis le chef de l'armée du Seigneur et je viens d'arriver. » Alors Josué se jeta face contre terre et lui dit : « Je suis ton serviteur, que m'ordonnes-tu ? » 15Le chef de l'armée du Seigneur lui répondit : « Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit saint. » Et Josué obéit.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:14 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Josué 5:14
- Exode 23:20Je vais envoyer un ange qui te précédera et te protégera le long du chemin ; il te conduira dans le pays que je t'ai préparé.
- Ésaïe 55:4Face aux peuples, j'avais fait de lui un témoin de mon pouvoir, je l'avais établi comme un chef et un maître pour les peuples.
- Daniel 10:13Mais le prince du royaume perse s'est opposé à moi pendant vingt et un jours, jusqu'au moment où Michel, l'un des premiers princes, est venu à mon aide. J'ai donc été retenu auprès des rois de Perse.
- Daniel 12:1En ce temps-là paraîtra Michel, le grand prince, le protecteur de ton peuple. Ce sera un temps d'angoisse, comme il n'y en aura jamais eu depuis que les peuples existent et jusqu'à ce temps-là. Dans ce temps-là seront sauvés tous ceux de ton peuple dont le nom sera inscrit dans le livre.
- Hébreux 2:10Dieu, par qui et pour qui sont toutes choses, voulait amener beaucoup de ses enfants à participer à sa gloire. C'est pourquoi il convenait qu'il conduise Jésus à sa perfection au travers de la souffrance, car Jésus est celui qui est à l'origine de leur salut et qui les y conduit.
- Apocalypse 12:7Alors une bataille s'engagea dans les cieux. Michel et ses anges combattirent le dragon, et celui-ci combattit contre eux avec ses anges.
- Apocalypse 19:11Puis je vis le ciel ouvert, et un cheval blanc apparut. Celui qui le monte s'appelle « fidèle » et « véritable » ; il juge et il combat avec justice.
- Genèse 17:3Abram se jeta face contre terre et Dieu reprit :
- Lévitique 9:24une flamme en jaillit et consuma sur l'autel les sacrifices complets et les graisses des autres sacrifices. Tous les Israélites virent cela ; ils poussèrent des cris de joie, puis se jetèrent face contre terre.
- Nombres 16:22Moïse et Aaron se jetèrent face contre terre et s'écrièrent : « Dieu, toi qui as donné la vie à toutes les créatures, vas-tu te mettre en colère contre toute la communauté, alors qu'un seul homme a péché ? »
- Matthieu 8:2Un lépreux s'approcha, se prosterna devant lui et dit : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier ! »
- Luc 5:12Alors que Jésus se trouvait dans une ville, survint un homme couvert de lèpre. Quand il vit Jésus, il se jeta devant lui face contre terre et le pria : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier ! »
- Actes 10:25Au moment où Pierre allait entrer, Corneille vint à sa rencontre et se prosterna à ses pieds pour le saluer.
- Apocalypse 19:10Je me jetai à ses pieds pour l'adorer, mais il me dit : « Garde-toi de le faire ! Je suis un serviteur, comme toi et comme tes frères et sœurs qui sont fidèles à la vérité révélée par Jésus. C'est Dieu que tu dois adorer ! » La vérité révélée par Jésus, voilà ce qui inspire les prophètes.
- Apocalypse 22:8Moi, Jean, j'ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les avait montrées, pour l'adorer.
- 1 Samuel 3:9Il lui dit alors : « Va te recoucher. Et si on t'appelle de nouveau, tu répondras : “Parle, Seigneur, ton serviteur écoute !” » Samuel alla donc se recoucher à sa place.
Commentaires sur Josué 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais c ' est en tant que capitaine de l 'armée de l 'Éternel que je viens maintenant - Par cette parole, Josué fut à la fois encouragé et instruit. Comme s'il avait dit : "Ne crains pas ; l'Éternel a envoyé du ciel pour te sauver, toi et ton peuple, de l'opprobre de ceux qui voulaient t'engloutir. Israël est l'armée du Seigneur, et le Seigneur des armées est le capitaine d'Israël. Tu ne seras que le capitaine sous mes ordres, et je vais maintenant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Capitaine de l'armée de l'Éternel - c'est-à-dire de l'armée angélique, de l'armée du ciel (voir 1 Rois 22:19; 1 Samuel 1:3, etc.). Le peuple armé d'Israël n'est jamais appelé " l'armée de l'Éternel ", bien qu'il ait été désigné une fois, dans Exode 12.41, comme " toutes les armées de l'Éternel ". La Personne divine laisse entendre que Lui, le Prince (voir les références marginales) des Anges, était venu pour conduire Israël dans la lutte à venir, et pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Jusqu'à présent, nous n'avions pas vu d'apparition de la Gloire divine, face à Josué. On peut remarquer, dans ce passage, que cette dernière se manifesta sous une forme humaine. Cet Homme était le Fils de Dieu, la Parole éternelle. Josué Lui rendit tous les honneurs qui Lui étaient dus : l'apparition divine, le Seigneur, reçut d'ailleurs ces honneurs, ce que n'aurait pas accepté un ange, Josué 6.2. L'Éternel apparut à Abraham, sous la forme d'un voyageur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Josué se prosterne face contre terre lorsqu'il comprend qui se tient devant lui. Sa réaction témoigne de sa disponibilité à servir Dieu, de tout cœur et sans réserve. • Les érudits ne parviennent pas à s'accorder sur le fait de savoir si le chef était une apparition de Dieu, le Christ pré-incarné ou un ange. Le fait qu'il se présente comme le chef de l'armée de l'Éternel laisserait entendre que c'était un ange. Il n'empêche toutefois pas Josué de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires