Nouvelle Français courant
Jonas 1:9
9Jonas leur répondit : « Je suis hébreu et c'est le Seigneur, le Dieu qui est dans les cieux et qui a créé les mers et les continents, qui est mon Dieu. »
Jonas 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Je suis Hébreu, et je crains l’Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Je suis hébreu et je crains l'Eternel, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Jonas leur répondit : Je suis hébreu et je crains l’Eternel, le Dieu du ciel qui a fait la mer et la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l'Eternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
Contexte de Jonas 1:9
7Les marins se dirent entre eux : « Tirons au sort pour connaître le responsable du malheur qui nous arrive. » Ils tirèrent au sort et le sort tomba sur Jonas. 8Ils lui dirent alors : « Raconte, d'où nous vient ce malheur ? Que fais-tu ici ? D'où viens-tu ? Quel est ton pays, ton peuple ? » Jonas leur répondit : « Je suis hébreu et c'est le Seigneur, le Dieu qui est dans les cieux et qui a créé les mers et les continents, qui est mon Dieu. » 10Les marins furent saisis d'une grande crainte en apprenant qu'il s'enfuyait loin du Seigneur. « Pourquoi as-tu agi ainsi ? lui demandèrent-ils. 11Que devons-nous faire de toi pour que la mer s'apaise autour de nous ? » La mer était en effet de plus en plus démontée.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:9 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Hébreuעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- crainsיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- merיָםyâm · merH3220
- terreיַבָּשָׁהyabbâώâh · terre fermeH3004
Références croisées de Jonas 1:9
- Genèse 14:13Un fuyard vint annoncer cette nouvelle à Abram l'Hébreu qui s'était installé aux chênes de l'Amorite Mamré. Mamré était frère d'Èchekol et d'Aner ; tous trois étaient les alliés d'Abram.
- Genèse 39:14elle cria pour appeler ses serviteurs : « Venez voir : cet Hébreu qu'on a fait venir a voulu se jouer de nous ! Il est venu ici pour coucher avec moi, mais j'ai poussé de grands cris.
- Philippiens 3:5J'ai été circoncis le huitième jour après ma naissance. Je suis Israélite de naissance, de la tribu de Benjamin, Hébreu descendant d'Hébreux. Pour l'obéissance à la Loi, j'étais pharisien,
- 2 Rois 17:25Toutefois, au début de leur installation, elles ne respectaient pas l'autorité du Seigneur ; c'est pourquoi le Seigneur envoya contre elles des lions qui les tuaient.
- Job 1:9L'accusateur répondit au Seigneur : « Est-ce sans raison que Job est fidèle à Dieu ?
- Osée 3:5Plus tard, ils reviendront au Seigneur, ils se tourneront vers leur Dieu et vers le descendant de David, leur roi. Dans l'avenir, ils chercheront en tremblant de crainte la présence du Seigneur et les biens qu'il donne.
- Actes 27:23Cette nuit, en effet, un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers s'est approché de moi
- Apocalypse 15:4Qui oserait ne pas reconnaître ton autorité, Seigneur ? Qui refuserait de te rendre gloire ? Car toi seul es saint, tous les peuples viendront se prosterner devant toi, car tes jugements leur sont clairement révélés. »
- Esdras 1:2« Voici ce que proclame Cyrus, roi de Perse : Le Seigneur, le Dieu des cieux, a soumis à mon autorité tous les royaumes de la terre. Il m'a chargé de lui reconstruire un temple à Jérusalem, dans la province de Juda.
- Esdras 5:11Ils nous ont répondu : “Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre ; nous rebâtissons le temple qu'un grand roi d'Israël avait construit et achevé il y a fort longtemps.
- Esdras 7:12« Artaxerxès, le roi des rois, au prêtre Esdras, spécialiste de l'enseignement du Dieu des cieux, etc.
- Néhémie 1:4Lorsque j'entendis ces nouvelles, je m'assis pour pleurer ; durant plusieurs jours je restai dans le deuil, en jeûnant. Je me mis à prier le Dieu des cieux
- Néhémie 2:4« Que désires-tu obtenir de moi ? » me demanda le roi. Aussitôt, j'adressai une prière au Dieu des cieux,
- Psaumes 136:26Louez le Dieu des cieux, car son amour dure toujours !
- Daniel 2:18il les invita à implorer la grâce du Dieu des cieux au sujet de ce mystère, pour qu'on n'exécute pas Daniel et ses compagnons avec les autres sages de Babylone.
- Apocalypse 11:13Au même moment, il y eut un violent tremblement de terre ; la dixième partie de la ville s'écroula et 7 000 personnes périrent dans ce tremblement de terre. Les autres gens furent terrifiés et rendirent gloire au Dieu des cieux.
Commentaires sur Jonas 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je crains le Seigneur - En cela, Jonas a été fidèle. Il rendit un témoignage honnête sur le Dieu qu'il servait, ce qui le plaçait aux yeux des marins infiniment plus haut que les objets de leur adoration ; car le Dieu de Jonas était le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre ferme, et qui les gouverne l'une et l'autre. Il leur dit aussi honnêtement qu'il fuyait la présence de ce Dieu, dont il avait refusé d'obéir à l'appel honorable. Voir Jonas 1:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je suis un Hébreu - C'est par ce nom qu'Israël était connu des étrangers. Il n'est utilisé dans l'Ancien Testament que lorsque des étrangers parlent d'eux, qu'ils parlent d'eux-mêmes à des étrangers, ou que les écrivains sacrés les mentionnent en contraste avec des étrangers. Ainsi Joseph parlait de son pays Genèse 40:15, les sages-femmes hébraïques Exode 1:19, la soeur de Moïse Exode 2:7, Dieu dans son ordre à Moïse Exode 3:18; Exode 7:16; Exode 9:1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Jonas exposa les raisons de sa piété, de façon à clarifier la situation. Nous pouvons espérer qu'il l'ait fait avec douleur et avec honte, en justifiant Dieu, et se condamnant lui-même, expliquant aux marins que l'Éternel est un grand Dieu. Ces derniers lui répondirent : pourquoi as-tu fait cela ? Si tu crains le Dieu qui a fait la mer et la terre, pourquoi as-tu été aussi fou de penser que tu pourrais fuir sa Présence ? Si ceux qui enseignent la piété…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Hébreu : voir aussi Gn 41.12 ; Ex 1.15 ; 2.11. • Jonas craint l'Éternel, qui, contrairement aux faux dieux des marins, a créé la mer et la terre, et les contrôle donc. Les gens croyaient que de nombreux dieux avaient le contrôle de domaines et de fonctions spécifiques. La façon dont Jonas décrit Dieu comme Dieu du ciel exprime probablement clairement aux marins sa supériorité sur toutes les autres divinités, car le ciel est le plus haut des royaumes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires