Joël 4:9

Joël 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Publiez ces choses parmi les nations ! Préparez la guerre ! Réveillez les héros ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, Tous les hommes de guerre !
• Bible Segond 21 (S21)Proclamez ceci parmi les nations: «Préparez la guerre, réveillez les guerriers! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre!
• Bible du Semeur (BDS)Proclamez ceci aux nations : Appelez à la guerre et mobilisez les guerriers ! Oui, que tous les soldats |partent en guerre et montent au combat !

Contexte de Joël 4:9

7Mais moi, je les ramènerai de l'endroit où vous les avez vendus, et je retournerai contre vous le mal que vous avez commis. 8Je vendrai vos fils et vos filles aux habitants de Juda. Ils les revendront aux Sabéens, qui vivent dans un pays éloigné. Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur. » Que l'on crie aux autres pays : « Préparez le combat, mobilisez vos guerriers ! Que tous les soldats approchent et se lancent à l'attaque ! 10Transformez vos socs de charrue en épées et vos faucilles en lances ! Que même les plus craintifs se disent qu'ils sont des héros. 11Dépêchez-vous de venir, vous tous, les peuples d'alentour, rassemblez-vous ! » Et toi, Seigneur, envoie tes guerriers contre eux.

Joël 4:9 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Publiezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• parmiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
• guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• Réveillezעוּר‛ûr · réveillerH5782
• hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• approchentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582