Joël 4:11

Joël 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d’alentour, Et rassemblez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros !
• Bible Segond 21 (S21)Dépêchez-vous de venir, vous, toutes les nations environnantes, et rassemblez-vous!» Là, Eternel, fais descendre tes guerriers!
• Bible du Semeur (BDS)Hâtez-vous et venez, vous tous les peuples, de partout ! Rassemblez-vous ! O Eternel, |toi, fais descendre tes guerriers !

Contexte de Joël 4:11

9Que l'on crie aux autres pays : « Préparez le combat, mobilisez vos guerriers ! Que tous les soldats approchent et se lancent à l'attaque ! 10Transformez vos socs de charrue en épées et vos faucilles en lances ! Que même les plus craintifs se disent qu'ils sont des héros. Dépêchez-vous de venir, vous tous, les peuples d'alentour, rassemblez-vous ! » Et toi, Seigneur, envoie tes guerriers contre eux. 12« Que les autres peuples se mettent en marche, dit le Seigneur, qu'ils viennent à la vallée nommée “le Seigneur juge”. C'est là que je siégerai pour juger tous les peuples d'alentour. 13Prenez la faucille pour les faucher comme une moisson mûre. Venez les écraser comme le raisin qui remplit le pressoir ; les cuves débordent, car leur méchanceté est grande. »

Joël 4:11 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Hâtezעוּשׁ‛ûsh · aiderH5789
• venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• rassemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• Làשָׁםshâm · làH8033
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• descendreנָחֵתnâchath · descendreH5181
• hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368