Joël 4:9

Joël 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Publiez ces choses parmi les nations ! Préparez la guerre ! Réveillez les héros ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, Tous les hommes de guerre !
• Bible Segond 21 (S21)Proclamez ceci parmi les nations: «Préparez la guerre, réveillez les guerriers! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre!
• Bible du Semeur (BDS)Proclamez ceci aux nations : Appelez à la guerre et mobilisez les guerriers ! Oui, que tous les soldats |partent en guerre et montent au combat !

Contexte de Joël 4:9

7Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête ; 8et je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine ; car l’Éternel a parlé. Proclamez ceci parmi les nations, préparez la guerre, réveillez les hommes forts ; qu’ils approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! 10De vos socs forgez des épées, et de vos serpes, des javelines. Que le faible dise : Je suis fort ! 11Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous ! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts !

Joël 4:9 mot à mot

• Proclamezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
• guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• réveillezעוּר‛ûr · réveillerH5782
• fortsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• approchentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582