Joël 4:7

Joël 4:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
• Bible Segond 21 (S21)»Je les ferai revenir de l’endroit où vous les avez vendus et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
• Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi, je vais les revigorer pour qu’ils quittent le lieu où vous, vous les avez vendus, je ferai retomber sur vous |tous vos agissements :

Contexte de Joël 4:7

5Vous avez pris mon argent et mon or, mes trésors les plus précieux, pour les emporter dans vos temples. 6Et les habitants de Juda et de Jérusalem, vous les avez vendus à des Grecs pour les éloigner de leur territoire. Mais moi, je les ramènerai de l'endroit où vous les avez vendus, et je retournerai contre vous le mal que vous avez commis. 8Je vendrai vos fils et vos filles aux habitants de Juda. Ils les revendront aux Sabéens, qui vivent dans un pays éloigné. Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur. » 9Que l'on crie aux autres pays : « Préparez le combat, mobilisez vos guerriers ! Que tous les soldats approchent et se lancent à l'attaque !

Joël 4:7 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• revenirעוּר‛ûr · réveillerH5782
• duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousשָׁםshâm · làH8033
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• vendusמָכַרmâkar · vendreH4376
• retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• vengeanceגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
• têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218