Joël 4:9

Joël 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Publiez ces choses parmi les nations ! Préparez la guerre ! Réveillez les héros ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, Tous les hommes de guerre !
• Bible Segond 21 (S21)Proclamez ceci parmi les nations: «Préparez la guerre, réveillez les guerriers! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, tous les hommes de guerre!
• Bible du Semeur (BDS)Proclamez ceci aux nations : Appelez à la guerre et mobilisez les guerriers ! Oui, que tous les soldats |partent en guerre et montent au combat !

Contexte de Joël 4:9

7Mais voilà que je les ramènerai des contrées où vous les avez conduits, et je vous rétribuerai sur vos têtes. 8Et je donnerai vos fils et vos filles aux fils de Juda, pour qu'ils les vendent comme captifs chez une nation lointaine ; ainsi a parlé le Seigneur. Publiez ces choses parmi les Gentils ; sanctifiés la guerre ; excitez les combattants, vous tous hommes exercés aux armes ; rassemblez-vous, et partez. 10Forgez des glaives avec vos socs de charrue, et, avec vos faux, des javelines. Que le faible lui-même dise : je suis fort. 11Venez tous ensemble et entrez, vous nations d'alentour ; vous, fils d'Israël, réunissez-vous là : que l'homme pacifique devienne un guerrier.

Joël 4:9 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Publiezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• parmiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
• guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• Réveillezעוּר‛ûr · réveillerH5782
• hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• approchentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
• montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582