Nouvelle Français courant
Job 9:26
26Ils ont filé comme des barques de jonc, comme un aigle fond sur sa proie.
Job 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.
- Bible Segond 21 (S21)Ils filent comme des barques de jonc, pareils à l'aigle qui fonce sur sa proie.
- Bible du Semeur (BDS)ils ont glissé, rapides |comme un esquif de jonc, comme le vol d’un aigle |qui fonce sur sa proie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Contexte de Job 9:26
24Dans un pays livré au pouvoir des méchants, il oblige les juges à fermer les yeux. Si ce n'est pas lui, qui est-ce ? 25Mes jours ont passé plus vite qu'un coureur, ils se sont enfuis sans avoir vu le bonheur. Ils ont filé comme des barques de jonc, comme un aigle fond sur sa proie. 27Si je dis : « Je veux abandonner ma plainte, cesser d'être triste et me détendre », 28je suis alors tourmenté par toutes mes souffrances. Je sais bien que tu ne m'acquitteras pas.
Lire Job 9 en entierJob 9:26 mot à mot
חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:26
- Job 39:27Est-ce sur ton ordre que le vautour s'élève et qu'il place son nid dans les hauteurs ?
- 2 Samuel 1:23Toute leur vie, Saül et Jonatan se sont aimés tendrement, dans leur mort même ils n'ont pas été séparés, eux qui étaient plus rapides que des aigles, plus courageux que des lions.
- Proverbes 23:5L'argent disparaît avant qu'on ait eu le temps de bien le voir : on dirait qu'il se fabrique des ailes pour s'envoler au loin comme un aigle dans les cieux.
- Jérémie 4:13Voici : l'ennemi monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine !
- Lamentations 4:19Nos poursuivants sont plus rapides que l'aigle dans les cieux. Sur les montagnes, ils nous pourchassent ; dans le désert, ils sont en embuscade.
- Habacuc 1:8Leurs chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups qui chassent le soir. Arrivant de loin, leurs cavaliers bondissent, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Commentaires sur Job 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comme les navires rapides - אבה אניות oniyoth ebeh. Navires de désir, ou navires d'Ebeh, dit notre marge ; peut-être plus correctement, des navires gonflés, les voiles gonflées par un bon vent, une marée favorable, et les navires eux-mêmes légèrement chargés. La Vulgate dit : Comme des navires chargés de pommes. Des navires chargés des meilleurs fruits - Targum. Des navires bien adaptés à la navigation - arabe. Les navires qui sont bons à la vente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ils ont disparu comme les vaisseaux rapides - Marge : Les vaisseaux du désir, ou les vaisseaux d'Ebeh. Hébreu אבה אניה 'onı̂yâh 'êbeh Vulgate, Naves poma portantes. Le Chaldéen le rend comme la Vulgate : " Des navires portant de bons fruits ", c'est-à-dire que ces fruits étant périssables, il fallait se hâter d'atteindre le lieu de destination. Nos traducteurs ont manifestement été déroutés par le mot אבה 'êbeh comme le montre le fait qu'ils ont placé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Ou de l’aigle abaissant son vol et cherchant sa proie. » De ce rang élevé, où les créatures douées de raison goûtent le bonheur mérité par leurs actes de vertu, ils se sont abaissés jusqu’aux voluptés charnelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires