Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 9:26
26חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
Job 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.
- Bible Segond 21 (S21)Ils filent comme des barques de jonc, pareils à l'aigle qui fonce sur sa proie.
- Bible du Semeur (BDS)ils ont glissé, rapides |comme un esquif de jonc, comme le vol d’un aigle |qui fonce sur sa proie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Contexte de Job 9:26
24אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃ 25וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃ חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃ 27אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃ 28יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
Lire Job 9 en entierJob 9:26 mot à mot
חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:26
- Job 39:27אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
- 2 Samuel 1:23שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
- Proverbes 23:5(התעוף) הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר (ועיף) יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
- Jérémie 4:13הִנֵּ֣ה ׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
- Lamentations 4:19קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ ס
- Habacuc 1:8וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃
Commentaires sur Job 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comme les navires rapides - אבה אניות oniyoth ebeh. Navires de désir, ou navires d'Ebeh, dit notre marge ; peut-être plus correctement, des navires gonflés, les voiles gonflées par un bon vent, une marée favorable, et les navires eux-mêmes légèrement chargés. La Vulgate dit : Comme des navires chargés de pommes. Des navires chargés des meilleurs fruits - Targum. Des navires bien adaptés à la navigation - arabe. Les navires qui sont bons à la vente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ils ont disparu comme les vaisseaux rapides - Marge : Les vaisseaux du désir, ou les vaisseaux d'Ebeh. Hébreu אבה אניה 'onı̂yâh 'êbeh Vulgate, Naves poma portantes. Le Chaldéen le rend comme la Vulgate : " Des navires portant de bons fruits ", c'est-à-dire que ces fruits étant périssables, il fallait se hâter d'atteindre le lieu de destination. Nos traducteurs ont manifestement été déroutés par le mot אבה 'êbeh comme le montre le fait qu'ils ont placé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Ou de l’aigle abaissant son vol et cherchant sa proie. » De ce rang élevé, où les créatures douées de raison goûtent le bonheur mérité par leurs actes de vertu, ils se sont abaissés jusqu’aux voluptés charnelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires