Nouvelle Français courant
Job 25:5
5Si, devant Dieu, même la lune est sans éclat, et si les étoiles ne sont pas pures à ses yeux,
Job 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, la lune même n’est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux ;
- Bible Segond 21 (S21)Même la lune n'est pas brillante et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Si, devant lui, la lune même |est sans éclat, si les étoiles |ne sont pas pures à ses yeux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
Contexte de Job 25:5
3Qui comptera ses troupes ? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ? 4Comment un humain serait-il juste devant Dieu ? Comment un mortel serait-il pur ? Si, devant Dieu, même la lune est sans éclat, et si les étoiles ne sont pas pures à ses yeux, 6qu'en sera-t-il d'un humain, cette vermine, d'un simple mortel, ce vermisseau !
Lire Job 25 en entierJob 25:5 mot à mot
הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 25:5
- Ésaïe 24:23La lune en rougira d'humiliation, le soleil en pâlira de honte. C'est le Seigneur de l'univers qui régnera à Jérusalem, sur la montagne de Sion. Sa présence glorieuse rayonnera en face de son conseil.
- Ésaïe 60:19Pour t'éclairer, tu n'auras plus besoin ni du soleil pendant le jour, ni de la lune pendant la nuit, car moi, le Seigneur ton Dieu, je t'éclairerai pour toujours et je t'illuminerai de tout mon éclat.
- 2 Corinthiens 3:10Et même, la gloire qui brilla dans le passé s'efface devant la gloire actuelle, tellement supérieure.
Commentaires sur Job 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voyez la lune, et elle ne brille pas - Elle change continuellement d'aspect. Elle n'apparaît jamais deux fois dans toute sa révolution avec la même face : elle est toujours croissante ou décroissante, et sa face est bigarrée de taches opaques. Son caractère changeant ne peut être comparé à la nature immuable de Dieu. Les étoiles ne sont pas pures à ses yeux - Quelle que soit leur excellence en tant qu'étoiles, elle n'est rien en comparaison de celui dont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voici la lune, et elle ne brille pas - Ou, voici la lune, et elle ne brille pas. C'est-à-dire que, comparée à Dieu, elle est sombre et obscure. L'idée est que les objets les plus beaux et les plus glorieux s'obscurcissent et s'évanouissent lorsqu'on les compare à lui. C'est ainsi que Jérôme rend le texte : Ecce luna etiam non splendet. Le mot rendu ici par " brille "(יאהיל ya'âhalı̂yl ) signifie souvent monter ou démonter une tente et est une forme du mot…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « S’il le commande, la lune est sans lumière. » Si l’ordre établi par sa divine Providence exige que la lune ne luise point, il le lui commandera, et elle sera sans lumière. Et pourquoi ? Est-ce pour dire seulement que la lune est sans clarté devant lui, dès qu’il lui défend de briller ? Ou ne pourrait-on pas voir ici une figure de l’âme raisonnable, éclairée par ce soleil de l’intelligence qui éclaire tous les hommes (Jn 1, 9) ? La lune répand sur la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires