Nouvelle Edition de Genève 1979
Job 25:5
5Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
Job 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, la lune même n’est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux ;
- Bible Segond 21 (S21)Même la lune n'est pas brillante et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Si, devant lui, la lune même |est sans éclat, si les étoiles |ne sont pas pures à ses yeux,
- Bible Darby (DBY)Voici, la lune même ne brille pas, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux :
Contexte de Job 25:5
3Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas? 4Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur? Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux; 6Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!
Lire Job 25 en entierJob 25:5 mot à mot
הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 25:5
- Ésaïe 24:23La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Eternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.
- Ésaïe 60:19Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Eternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.
- 2 Corinthiens 3:10Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
Commentaires sur Job 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voyez la lune, et elle ne brille pas - Elle change continuellement d'aspect. Elle n'apparaît jamais deux fois dans toute sa révolution avec la même face : elle est toujours croissante ou décroissante, et sa face est bigarrée de taches opaques. Son caractère changeant ne peut être comparé à la nature immuable de Dieu. Les étoiles ne sont pas pures à ses yeux - Quelle que soit leur excellence en tant qu'étoiles, elle n'est rien en comparaison de celui dont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voici la lune, et elle ne brille pas - Ou, voici la lune, et elle ne brille pas. C'est-à-dire que, comparée à Dieu, elle est sombre et obscure. L'idée est que les objets les plus beaux et les plus glorieux s'obscurcissent et s'évanouissent lorsqu'on les compare à lui. C'est ainsi que Jérôme rend le texte : Ecce luna etiam non splendet. Le mot rendu ici par " brille "(יאהיל ya'âhalı̂yl ) signifie souvent monter ou démonter une tente et est une forme du mot…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « S’il le commande, la lune est sans lumière. » Si l’ordre établi par sa divine Providence exige que la lune ne luise point, il le lui commandera, et elle sera sans lumière. Et pourquoi ? Est-ce pour dire seulement que la lune est sans clarté devant lui, dès qu’il lui défend de briller ? Ou ne pourrait-on pas voir ici une figure de l’âme raisonnable, éclairée par ce soleil de l’intelligence qui éclaire tous les hommes (Jn 1, 9) ? La lune répand sur la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 25
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires