Nouvelle Français courant
Jérémie 52:25
25Il fit arrêter également un fonctionnaire responsable des hommes de guerre, puis sept personnes de la cour du roi, enfin le secrétaire chargé du recrutement des soldats – c'était un chef de l'armée –, et soixante habitants de Juda pris au hasard dans la ville.
Jérémie 52:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l’armée qui était chargé d’enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Dans la ville, il captura un eunuque qui commandait aux hommes de guerre, 7 hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qu’on trouva dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée chargé d'enrôler la population du pays, ainsi que 60 hommes pris parmi la population du pays qu’on trouva dans la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Il arrêta aussi, dans la ville, un haut responsable militaire, sept conseillers du roi, qui étaient restés dans la ville, le secrétaire du chef de l’armée chargé de recruter les soldats dans le pays, ainsi que soixante Judéens qui se trouvaient à l’intérieur de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
Contexte de Jérémie 52:25
23quatre-vingt-seize fruits de grenadier sur les côtés, soit un total de cent fruits tout autour de la tresse. 24Le chef des gardes fit arrêter le grand-prêtre Seraya, le prêtre en second Sefania et les trois prêtres gardiens de l'entrée du temple. Il fit arrêter également un fonctionnaire responsable des hommes de guerre, puis sept personnes de la cour du roi, enfin le secrétaire chargé du recrutement des soldats – c'était un chef de l'armée –, et soixante habitants de Juda pris au hasard dans la ville. 26Nebouzaradan les prit et les fit marcher jusque vers le roi de Babylone, à Ribla. 27Celui-ci les fit exécuter sur place, au pays de Hamath. C'est ainsi que le peuple de Juda fut emmené en exil loin de son pays.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:25 mot à mot
וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־הָיָ֥ה פָקִ֣יד׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּת֥וֹךְ הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commandementפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- partieרָאָהrâ'âh · voir : approcherH7200
- desעַל‛al · surH5921
- conseillersפָּנֶהpânîym · faceH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- trouvésמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- enrôlerצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Jérémie 52:25
- 2 Rois 25:19Il fit arrêter également un fonctionnaire responsable des hommes de guerre, puis cinq personnes de la cour du roi, le secrétaire chargé du recrutement des soldats – c'était un chef de l'armée –, et soixante habitants de Juda pris au hasard dans la ville.
- Esther 1:14Karchena, Chétar, Admata, Tarsis, Mérès, Marsena et Memoukan étaient là. Il s'agissait des sept hauts fonctionnaires de Perse et de Médie les plus proches du roi et les plus importants du royaume.
- Matthieu 18:10Gardez-vous de mépriser l'un de ces petits ; je vous l'affirme, en effet, leurs anges se tiennent continuellement en présence de mon Père qui est dans les cieux. [
Commentaires sur Jérémie 52:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Sept hommes près du roi - C'étaient les conseillers privés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Un eunuque, homme de guerre - Ou qui avait la charge d'hommes de guerre. La version King James fait de lui le commandant en chef ; il était le second, c'est-à-dire un lieutenant, peut-être un parmi d'autres de même rang.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Les chefs des Juifs firent errer les enfants d’Israël çà et là ; ces derniers furent alors victimes de l’application de la Justice divine. Ce texte mentionne le décompte des Juifs déportés lors des deux dernières captivités. Malgré tous les jugements divins, ces âmes furent l’objet d’une Grâce divine merveilleuse !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Sept hommes : le récit en 2R 25.18 indique « cinq ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Sept d'entre... Le livre des Rois dit cinq, sans que nous sachions lequel des deux chiffres est le vrai. Qui voyaient la face du roi : les plus hauts dignitaires, qui avaient droit d'entrée chez le roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires