Nouvelle Français courant
Jérémie 49:22
22On dirait qu'un vautour, ailes déployées, s'élève et plane au-dessus de Bosra. Ce jour-là, les meilleurs soldats d'Édom ressentiront la même angoisse qu'une femme qui accouche.
Jérémie 49:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, comme l’aigle il s’avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d’Édom est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que, pareil à l’aigle, il monte, il plane, il déploie ses ailes sur Botsra et, ce jour-là, le cœur des guerriers d'Edom est pareil à celui d'une femme prête à accoucher.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera comme un aigle |qui monte et plane, et qui étend ses ailes |au-dessus de Botsra ; et le cœur des guerriers |d’Edom, en ce jour-là, sera semblable au cœur |d’une femme en travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d'Edom est en ce jour Comme le cœur d'une femme en travail.
Contexte de Jérémie 49:22
20Écoutez donc quel projet le Seigneur a formé contre Édom et quels plans il a préparés contre les habitants de Téman : Soyez sûrs qu'il les emmènera comme du bétail, jusqu'au dernier. Soyez sûrs que leur propre domaine les rejettera avec horreur. 21En apprenant leur chute la terre tremblera ; on entendra leurs appels au secours jusqu'à la mer des Roseaux. On dirait qu'un vautour, ailes déployées, s'élève et plane au-dessus de Bosra. Ce jour-là, les meilleurs soldats d'Édom ressentiront la même angoisse qu'une femme qui accouche. 23Au sujet de Damas. C'est la consternation dans les villes de Hamath et d'Arpad. Elles ont appris la mauvaise nouvelle et sont saisies d'inquiétude. La mer commence à s'agiter, impossible de la calmer. 24Les gens de Damas perdent courage. Ils font demi-tour pour s'enfuir. La panique, l'angoisse et les douleurs les prennent comme une femme sur le point d'accoucher.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:22 mot à mot
הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- avanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- voleדָּאָהdâ'âh · volerH1675
- étendפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- surעַל‛al · surH5921
- Botsraבׇּצְרָהbotsrâh · BotsraH1224
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- travailצָרַרtsârar · être dans la détresseH6887
Références croisées de Jérémie 49:22
- Jérémie 4:13Voici : l'ennemi monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine !
- Jérémie 48:40Voici ce que déclare le Seigneur : On dirait qu'un vautour, ailes déployées, plane au-dessus de Moab.
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, le Seigneur fera venir un peuple dont tu ne connaîtras pas la langue. Il le lancera contre toi, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- Daniel 7:4La première était comme un lion, mais elle avait des ailes d'aigle. Tandis que je regardais, ses ailes lui furent arrachées, elle fut soulevée de terre, dressée sur ses deux pattes de derrière, comme un être humain, et elle reçut une intelligence humaine.
- Osée 8:1Sonnez de la trompette, donnez l'alarme ! Comme un vautour le malheur plane sur le pays du Seigneur. « Les gens d'Israël ont rompu l'alliance qui les liait à moi, dit le Seigneur ; ils ont rejeté mon enseignement.
- Jérémie 49:13J'en fais le serment : Aussi vrai que je suis Dieu, ta capitale Bosra deviendra un sujet d'horreur et d'effroi, un champ de ruines que l'on citera comme exemple pour prononcer une malédiction. Et les villes voisines ne seront plus que des ruines éternelles. Voilà ce que déclare le Seigneur.
- Jérémie 49:24Les gens de Damas perdent courage. Ils font demi-tour pour s'enfuir. La panique, l'angoisse et les douleurs les prennent comme une femme sur le point d'accoucher.
- Jérémie 4:31Je crois entendre les plaintes d'une femme qui accouche, les cris d'une jeune mère dont c'est le premier enfant. C'est la voix de Sion, qui gémit et supplie en tendant les mains : « Je suis perdue, je meurs sous les coups des tueurs ! »
- Jérémie 6:24À cette nouvelle les bras nous en tombent, l'angoisse nous saisit, comme une femme qui accouche.
- Jérémie 13:21Et que trouveras-tu à dire au jour du jugement ? C'est toi qui as appris aux autres à te piétiner, à commencer par tes chefs. Tu seras assaillie de douleurs comme une femme qui accouche.
- Jérémie 22:23Toi qui étais tranquille, perchée sur le Liban, toi qui avais ton nid dans les cèdres, quels gémissements tu pousses alors que les douleurs te surprennent et que tu te tords comme une femme qui accouche !
- Jérémie 30:6Informez-vous et voyez si un homme a déjà accouché. Pourtant je vois tous les hommes les mains sur les reins comme une femme qui accouche, pâles comme la mort et la mine défaite. Pourquoi donc ?
- Jérémie 48:41Les villes sont prises, les forteresses sont conquises. Même les meilleurs soldats de Moab ressentent l'angoisse qu'éprouve une femme qui accouche.
- Psaumes 18:5Les liens de la mort m'enserraient, des torrents destructeurs m'effrayaient ;
- Ésaïe 13:8Les voilà épouvantés, saisis de douleurs et de crampes, se tordant de souffrance comme une femme qui accouche. Ils se tournent stupéfaits l'un vers l'autre, leur visage est brûlant d'émotion.
- Ésaïe 21:3C'est pourquoi je sens mes reins envahis par la souffrance. Les douleurs m'ont saisi, comme une femme qui accouche. Ce que j'entends me bouleverse, ce que je vois me terrifie.
Commentaires sur Jérémie 49:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il s'élèvera et volera comme l'aigle - Nebucadnetsar. Voir Jérémie 48:40.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'aigle, un oiseau ordinaire dans les monts escarpés d'Édom, sert de métaphore pour l'invasion rapide de la région par les Babyloniens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Voir 48.40-41.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires