Jérémie 49:20

Jérémie 49:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu’il a conçus contre les habitants de Théman ! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, écoutez la décision que l'Eternel a prise contre Edom et les projets qu'il a formés contre les habitants de Théman: on les traînera comme de faibles brebis, on dévastera leur domaine devant eux.
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez donc le plan |que l’Eternel a fait |contre les Edomites, et les projets qu’il a formés |contre la population de Témân : on les entraînera |comme les plus chétives |des bêtes du troupeau et l’on ravagera |après eux leurs enclos.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Eternel a prise contre Edom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

Contexte de Jérémie 49:20

18Ce sera comme pour Sodome, Gomorrhe et les villes voisines qui furent totalement rasées, dit le Seigneur. Personne n'habitera plus chez toi, aucun humain n'y séjournera plus. 19Je serai comme un lion qui monte des buissons du Jourdain vers une oasis florissante, dit le Seigneur : en un clin d'œil j'en ferai déguerpir tout le monde. Qui est donc ce chef que j'ai choisi ? Qui, en effet, est comparable à moi ? Qui oserait me demander des comptes ? Et quel est le dirigeant qui pourrait me résister ? Écoutez donc quel projet le Seigneur a formé contre Édom et quels plans il a préparés contre les habitants de Téman : Soyez sûrs qu'il les emmènera comme du bétail, jusqu'au dernier. Soyez sûrs que leur propre domaine les rejettera avec horreur. 21En apprenant leur chute la terre tremblera ; on entendra leurs appels au secours jusqu'à la mer des Roseaux. 22On dirait qu'un vautour, ailes déployées, s'élève et plane au-dessus de Bosra. Ce jour-là, les meilleurs soldats d'Édom ressentiront la même angoisse qu'une femme qui accouche.

Jérémie 49:20 mot à mot

לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• résolutionעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• aיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
• contreאֶל'êl 'el · versH413
• Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
• desseinsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• conçusחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Thémanתֵּימָןtêymân têmân · ThémanH8487
• Certainementאִם'im · siH518
• lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• traîneraסָחַבsâchab · traînerH5498
• faiblesצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
• brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
• Certainementאִם'im · si : certainement ouiH518
• ravageraשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
• leurעַל‛al · surH5921
• demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116

Références croisées de Jérémie 49:20

• Jérémie 50:45Écoutez donc quel projet le Seigneur a formé contre Babylone et quels plans il a préparés contre les habitants du pays. Soyez sûrs qu'on les emmènera comme du bétail jusqu'au dernier. Soyez sûrs que leur propre domaine les rejette avec horreur.
• Psaumes 33:11Mais les projets du Seigneur demeurent pour toujours, ce qu'il a décidé tient de siècle en siècle.
• Proverbes 19:21Les êtres humains élaborent de nombreux plans, mais seule la décision du Seigneur se réalise.
• Ésaïe 14:24Le Seigneur de l'univers a fait ce serment : « Je le jure, ce que j'ai prévu, c'est ce qui arrivera ; ce que j'ai décidé, voilà ce qui se produira !
• Ésaïe 46:10Dès le début, j'ai prédit mon but. Longtemps à l'avance, j'ai annoncé ce qui n'a pas encore eu lieu. Je dis : voici mon projet, il se réalisera. Tout ce que je veux, je le fais.
• Actes 4:28Ils ont ainsi réalisé tout ce que, avec puissance, tu avais voulu et décidé d'avance.
• Éphésiens 1:11Par notre union avec le Christ, nous avons reçu la part qui nous était promise, car Dieu nous a choisis par avance, selon ce qu'il a décidé ; et Dieu réalise toutes choses conformément à ce qu'il a décidé et voulu.
• Jérémie 49:7Au sujet d'Édom, voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : N'y a-t-il plus d'intelligence à Téman ? Ses sages ont-ils perdu la raison ? Leur sagesse est-elle moisie ?
• Job 6:19Les caravanes de Téma les cherchaient du regard, les convois de Saba espéraient en eux.
• Jérémie 37:10Et même, à supposer que vous veniez à bout de toute l'armée babylonienne qui se bat contre vous, au point qu'il n'en reste que des hommes criblés de flèches et couchés dans leurs tentes, eh bien, chacun d'eux se relèverait pour détruire cette ville par le feu.
• Zacharie 4:6Alors il me donna cette explication : Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers à Zorobabel : « Ce n'est ni par ta puissance ni par tes propres forces que tu accompliras ta tâche, mais c'est grâce à mon Esprit. »
• 1 Corinthiens 1:27Au contraire, Dieu a choisi ce qui est folie aux yeux du monde pour couvrir de honte les sages ; il a choisi ce qui est faiblesse aux yeux du monde pour couvrir de honte les forts ;
• Jérémie 49:13J'en fais le serment : Aussi vrai que je suis Dieu, ta capitale Bosra deviendra un sujet d'horreur et d'effroi, un champ de ruines que l'on citera comme exemple pour prononcer une malédiction. Et les villes voisines ne seront plus que des ruines éternelles. Voilà ce que déclare le Seigneur.
• Malachie 1:3mais j'ai repoussé Ésaü. J'ai dévasté sa région montagneuse, et j'ai livré son pays aux chacals du désert.

Commentaires sur Jérémie 49:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les habitants de Théman — Pris ici pour l’ensemble de l’Idumée. Ce sont des sortes de synonymes qui empêchent la monotonie et donnent de la variété à la versification du poète. Certainement le plus petit du troupeau les entraînera — Ils seront comme des brebis timides ; l’ennemi le plus faible les vaincra.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-22La coupe du jugement symbolise l'accomplissement des décrets de l'Éternel (voir 25.15–17). Cette section dépeint de manière saisissante les conséquences de la consommation de cette coupe par une nation.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 49:20

• Édomites

Dans les dictionnaires

• Édom
• Ésaü ou édom
• Bétser ou Botsra (vendanges)
• Nebucadnetsar
• Théman (méridional, heureux)
• Jérémie
• Nabuchodonosor
• Théman
• Théman
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 49

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings