Nouvelle Français courant
Jérémie 29:20
20Alors vous, les exilés que le Seigneur a envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez ce que dit le Seigneur !
Jérémie 29:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, écoutez la parole de l’Éternel, vous tous, captifs, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone !
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, tous les exilés que j'ai envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, vous tous les exilés que j’ai déportés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, écoutez la parole de l'Eternel, vous tous, captifs, que j'ai envoyés de Jérusalem à Babylone!
Contexte de Jérémie 29:20
18Oui, je les poursuivrai par la guerre, la famine et la peste. Tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. Chez tous les peuples où je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra prononcer une malédiction, évoquer quelque chose d'horrible, d'effrayant ou de honteux. 19En effet, déclare le Seigneur, ils n'ont pas écouté ce que je leur disais. Pourtant je n'ai pas cessé de leur envoyer l'un après l'autre mes serviteurs les prophètes. Mais ils ne les ont pas écoutés. Alors vous, les exilés que le Seigneur a envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez ce que dit le Seigneur ! 21Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël au sujet d'Ahab, fils de Colaya, et Sidequia, fils de Maasséya, deux faux prophètes qui prétendent parler de la part de Dieu : Je les livrerai à Nabucodonosor, roi de Babylone, qui les fera exécuter devant vous. 22Tous les gens de Juda qui ont été exilés à Babylone utiliseront désormais leur nom pour prononcer des malédictions comme celle-ci : “Que le Seigneur te traite comme Sidequia et Ahab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu !”
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:20 mot à mot
וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה כָּל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 29:20
- Ézéchiel 3:11Ensuite va auprès des membres de ton peuple qui sont exilés ici. Adresse-toi à eux en disant : “Voici ce que déclare le Seigneur Dieu.” Parle-leur, qu'ils t'écoutent ou qu'ils refusent de le faire. »
- Jérémie 24:5Voici ce que je déclare, moi le Seigneur, le Dieu d'Israël : On a plaisir à voir de si belles figues. De même, c'est avec bienveillance que je regarde les Judéens exilés, que j'ai chassés d'ici jusqu'en Babylonie.
- Michée 4:10Tords-toi de douleur, Sion crie comme une femme qui accouche ! Car tu devras quitter la ville, camper dans les champs et aller jusqu'à Babylone. Là tu seras délivrée, le Seigneur t'arrachera au pouvoir de tes ennemis.
Commentaires sur Jérémie 29:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Écoutez donc la parole - Le Dr Blayney pense qu'il y a eu deux lettres écrites par le prophète aux captifs de Babylone, et que la première se termine par ce verset. Ayant appris, au retour de l'ambassade (Elasa et Guemaria, que Sédécias avait envoyés à Babylone et à qui le prophète avait confié la lettre ci-dessus, Jérémie 29:3), que les captifs n'avaient pas accueilli favorablement ses avis, parce qu'ils avaient été trompés par de faux prophètes qui leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Ces versets ne figurent pas dans la Septante. Mais le texte de la Septante est ici si bref et si confus qu'on ne peut l'expliquer qu'en supposant qu'il représente ce qui a été laissé en Égypte à la mort de Jérémie, copié probablement avec une extrême précipitation et sans possibilité de collationnement soigneux par la suite. D'autre part, le texte hébreu ne représente pas une transcription hâtive, mais le manuscrit original, et il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Jérémie prédit les jugements divins qui doivent s'abattre sur les faux prophètes ayant trompé les Juifs de Babylone. Ces mensonges étaient déjà vraiment horribles ; mais mentir au peuple de Dieu, pour l'induire en erreur, était encore plus grave. Quant au fait d'annoncer que toutes ces soi-disant « prophéties » étaient le reflet de « la Vérité divine », c'était vraiment un comble ! Ces faux prophètes flattaient les enfants d'Israël, alors que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Bien que Jérémie soit à Jérusalem, Dieu lui dit ce qui se passe à Babylone, tout comme il a dit à Ézéchiel à Babylone ce qui se passait à Jérusalem (Ez 8). • L'Éternel nomme deux prophètes qui racontent des mensonges en son nom, et les condamne à mort (Dt 18.20–22 ; cf. Jr 26.14–15 ; 28.16–17).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires