Nouvelle Français courant
Jérémie 18:17
17À l'approche de l'ennemi, je disperserai mon peuple comme la poussière chassée par le vent d'est. Le jour de leur désastre, je les verrai s'enfuir.
Jérémie 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
- Bible Segond 21 (S21)Pareil au vent d'est, je les disperserai devant l'ennemi. Je leur tournerai le dos, le jour de leur ruine.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme le vent d’orient, |je les disperserai devant leurs ennemis ; au jour de leur désastre, je leur présenterai mon dos et non ma face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
Contexte de Jérémie 18:17
15Pourtant mon peuple m'a oublié. Il gaspille de l'encens. On le fait trébucher sur la route qui a toujours été la sienne. On l'envoie sur des soi-disant chemins qui ne sont même pas tracés. 16Il a mis son pays dans un tel état qu'on en reste horrifié, définitivement dégoûté. Cela fait peur aux passants qui hochent la tête, stupéfaits. À l'approche de l'ennemi, je disperserai mon peuple comme la poussière chassée par le vent d'est. Le jour de leur désastre, je les verrai s'enfuir. 18Il y eut des gens qui dirent : « Allons, c'est le moment de faire des plans contre Jérémie, car nous ne manquons ni de prêtres pour enseigner, ni de sages pour fournir un bon conseil, ni de prophètes pour transmettre la parole de Dieu. Portons-lui un coup fatal par une campagne de dénigrement et n'accordons aucune attention à ce qu'il dit. » 19Accorde-moi ton attention, Seigneur, écoute les propos de ceux qui m'accusent.
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:17 mot à mot
כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- disperseraiפּוּץpûts · disperserH6327
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- tourneraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- regarderaiפָּנֶהpânîym · faceH6440
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseאֵיד'êyd · calamitéH343
Références croisées de Jérémie 18:17
- Jérémie 13:24Je les éparpillerai comme des brins de paille emportés par le vent du désert.
- Deutéronome 28:25Le Seigneur donnera à tes ennemis la victoire sur toi. Si tu les attaques par un seul chemin, tu t'enfuiras devant eux par sept chemins. Tous les royaumes du monde seront épouvantés en voyant ce qui t'arrive.
- Job 27:21Le vent d'est le soulève et il l'emporte au loin, il l'arrache de chez lui.
- Psaumes 48:7Un tremblement les a saisis sur place, comme l'angoisse saisit une femme qui accouche,
- Osée 13:15Peu importe si Éfraïm prospère parmi ses frères, le vent desséchant se lève, il arrive du désert. C'est le Seigneur qui l'envoie. La source tarira, la fontaine sera à sec. Le trésor, tout ce qui est précieux, le vent l'emportera.
- Jérémie 2:27Vous dites à une idole de bois : « C'est toi qui es mon père ! » et à une statue de pierre : « C'est toi qui m'as mis au monde ! » Au lieu de regarder vers moi, vous me tournez le dos. Et quand tout va mal pour vous, vous m'appelez en disant : « Viens nous sauver ! »
- Jérémie 32:33Au lieu de se tourner vers moi, ils m'ont tourné le dos. Pourtant je n'ai jamais cessé de les avertir, mais personne n'a accepté ni même écouté mes avertissements.
- Deutéronome 31:17À cause de cela, je serai rempli de colère contre lui, je l'abandonnerai, je me détournerai de lui. Il deviendra la proie des autres peuples ; les malheurs et la détresse s'acharneront sur lui. Alors ce peuple comprendra que ces malheurs l'atteignent parce que son Dieu n'est plus au milieu de lui.
- Juges 10:13Mais vous, vous m'avez abandonné pour adorer d'autres dieux ! C'est pourquoi je refuse de vous délivrer encore.
- Jérémie 46:21Les mercenaires, en Égypte, étaient comme des veaux qu'on engraisse. Or même eux, ils font demi-tour ; tous, ils prennent la fuite. Aucun ne résiste quand arrive le jour du désastre, quand j'interviens contre eux.
- Proverbes 7:25Que votre cœur ne se laisse pas séduire par une femme de ce genre, ne vous égarez pas dans les chemins qu'elle prend.
Commentaires sur Jérémie 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je les disperserai comme un vent d'est - Ce vent a la propriété, presque partout, de dessécher, d'exploser et de détruire les céréales et les arbres, et même le bétail et les hommes en souffrent. D'où le vieux proverbe métrique : - "Quand le vent souffle de l'est, il n'est bon ni pour les hommes ni pour les bêtesLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je leur montrerai le dos - La dissimulation de la face de Dieu est le signe certain de son mécontentement Ésaïe 1:15; Ésaïe 59:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17L’Éternel a prononcé une condamnation sur Juda et Jérusalem. • Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation ... je les disperserai : entre 605 et 586 av. J.-C., Juda et Jérusalem ont peu à peu été vidés de leurs habitants. • Pareil au vent d’orient, je les disperserai : en été, un vent chaud et sec venant de l’est soufflait du sable et de la poussière depuis le désert vers Juda. • Je leur tournerai le dos : le peuple ne va plus expérimenter les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparez 4.11-12 ; Esaïe 27.8 ; Psaumes 48.8. Non en face : je les verrai fuyant ; selon d'autres, le sens serait que Dieu les regardera en leur tournant le dos (expression ironique). Mais cette image nous paraîtrait trop hardie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires