Bible catholique Crampon 1923
Jérémie 18:17
17Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; je leur montrerai le dos et non la face, au jour de leur désastre.
Jérémie 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
- Bible Segond 21 (S21)Pareil au vent d'est, je les disperserai devant l'ennemi. Je leur tournerai le dos, le jour de leur ruine.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme le vent d’orient, |je les disperserai devant leurs ennemis ; au jour de leur désastre, je leur présenterai mon dos et non ma face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
Contexte de Jérémie 18:17
15Or mon peuple m'a oublié; il offre de l'encens au néant. Les idoles les font chanceler dans leurs voies, les chemins d'autrefois, pour suivre des sentiers, une route non frayée; 16Pour faire de leur pays une désolation, un objet d'éternelle moquerie; tous ceux qui y passeront seront stupéfaits; et hocheront la tête. Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; je leur montrerai le dos et non la face, au jour de leur désastre. 18Et ils ont dit: "Venez, formons un complot contre Jérémie; car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni le conseil chez le sage, ni la parole de Dieu chez le prophète! Venez, frappons-le avec la langue, et ne prêtons pas l'oreille à tous ses discours." 19Prête moi l'oreille, Yahweh, et entends la voix de mes adversaires!
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:17 mot à mot
כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- disperseraiפּוּץpûts · disperserH6327
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- tourneraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- regarderaiפָּנֶהpânîym · faceH6440
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseאֵיד'êyd · calamitéH343
Références croisées de Jérémie 18:17
- Jérémie 13:24Je les disperserai comme la paille qui passe, au souffle du vent du désert.
- Deutéronome 28:25Yahweh fera que tu sois battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux, et tu seras un objet de terreur parmi tous les royaumes de la terre.
- Job 27:21Le vent d'orient l'emporte, et il disparaît; il l'arrache violemment de sa demeure.
- Psaumes 48:7Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante.
- Osée 13:15Car Ephraïm fructifiera au milieu de ses frères ! mais le vent d'orient viendra ; le souffle de Yahweh montera du désert ; sa source se desséchera, sa fontaine tarira ; il pillera les trésors de tous les objets précieux.
- Jérémie 2:27qui disent au bois: "Tu es mon père," et à la pierre: "Tu m'as mis au monde." Car ils m'ont tourné le dos, et non la face, et au temps de leur malheur ils disent: "Lève-toi et sauve-nous!"
- Jérémie 32:33Ils m'ont tourné le dos et non pas la face, et, quand je les ai instruits, les instruisant dès le matin, ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction.
- Deutéronome 31:17Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; je les abandonnerai et je leur cacherai ma face: on le dévorera; une multitude de maux et d'afflictions fondront sur lui, et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux ont fondu sur moi?
- Juges 10:13Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez servi d'autres dieux ; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
- Jérémie 46:21Ses mercenaires au milieu d'elle sont comme des veaux engraissés. Eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous ensemble; ils ne résistent point, car il est venu sur eux le jour de leur calamité, le temps de leur châtiment.
- Proverbes 7:25Que ton coeur ne se détourne pas vers ses voies, ne t'égare pas dans ses sentiers.
Commentaires sur Jérémie 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je les disperserai comme un vent d'est - Ce vent a la propriété, presque partout, de dessécher, d'exploser et de détruire les céréales et les arbres, et même le bétail et les hommes en souffrent. D'où le vieux proverbe métrique : - "Quand le vent souffle de l'est, il n'est bon ni pour les hommes ni pour les bêtesLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je leur montrerai le dos - La dissimulation de la face de Dieu est le signe certain de son mécontentement Ésaïe 1:15; Ésaïe 59:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17L’Éternel a prononcé une condamnation sur Juda et Jérusalem. • Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation ... je les disperserai : entre 605 et 586 av. J.-C., Juda et Jérusalem ont peu à peu été vidés de leurs habitants. • Pareil au vent d’orient, je les disperserai : en été, un vent chaud et sec venant de l’est soufflait du sable et de la poussière depuis le désert vers Juda. • Je leur tournerai le dos : le peuple ne va plus expérimenter les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparez 4.11-12 ; Esaïe 27.8 ; Psaumes 48.8. Non en face : je les verrai fuyant ; selon d'autres, le sens serait que Dieu les regardera en leur tournant le dos (expression ironique). Mais cette image nous paraîtrait trop hardie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires