Bible Segond 21
Jérémie 18:17
17Pareil au vent d'est, je les disperserai devant l'ennemi. Je leur tournerai le dos, le jour de leur ruine.»
Jérémie 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pareil au vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
- Bible du Semeur (BDS)Comme le vent d’orient, |je les disperserai devant leurs ennemis ; au jour de leur désastre, je leur présenterai mon dos et non ma face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
- Bible Darby (DBY)Comme par le vent d’orient, je les disperserai devant l’ennemi ; je leur tournerai le dos et non la face, au jour de leur calamité.
Contexte de Jérémie 18:17
15Pourtant, mon peuple m'a oublié. C’est inutilement qu’il fait brûler de l'encens. On l’a fait trébucher dans ses voies, on l’a éloigné des pistes qu’il avait toujours suivies pour lui faire suivre les sentiers d’une voie non préparée, 16pour transformer son pays en une terre dévastée devant laquelle on ne cessera jamais de siffler d’étonnement. Tous les passants seront consternés et secoueront la tête. Pareil au vent d'est, je les disperserai devant l'ennemi. Je leur tournerai le dos, le jour de leur ruine.» 18Cependant, ils ont dit: «Venez, préparons un plan contre Jérémie! L’enseignement ne manquera pas, puisque nous avons des prêtres, ni les conseils, puisque nous avons des sages, ni les paroles, puisque nous avons des prophètes. Venez, tuons-le à coups de paroles et ne prêtons aucune attention à tout ce qu’il dit!» 19«Prête attention à moi, Eternel, et entends ce que disent mes adversaires!
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:17 mot à mot
כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- disperseraiפּוּץpûts · disperserH6327
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- tourneraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- regarderaiפָּנֶהpânîym · faceH6440
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseאֵיד'êyd · calamitéH343
Références croisées de Jérémie 18:17
- Jérémie 13:24»Je les disperserai, tout comme de la paille emportée par le vent du désert.
- Deutéronome 28:25»L'Eternel te fera battre par tes ennemis. Tu sortiras contre eux par un seul chemin et c’est par sept chemins que tu fuiras devant eux. Tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.
- Job 27:21le vent d'est le soulève et il s'en va, il est violemment arraché de l’endroit qu’il occupait.
- Psaumes 48:7Un tremblement s’est emparé d’eux sur place, comme la douleur s’empare d’une femme qui accouche.
- Osée 13:15Ephraïm a beau prospérer au milieu de ses frères, le vent d’est viendra, le vent de l'Eternel se lèvera du désert, mettra ses sources à sec et fera cesser de couler ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
- Jérémie 2:27Ils disent au bois: ‘Tu es mon père!’ et à la pierre: ‘Tu m'as donné la vie!’ Oui, ils m’ont tourné le dos, ils ne me regardent plus en face et, quand ils sont dans le malheur, ils disent: ‘Lève-toi, sauve-nous!’
- Jérémie 32:33Ils m'ont tourné le dos, ils ont arrêté de me regarder en face. Pourtant on les a enseignés, encore et encore, inlassablement, mais ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction.
- Deutéronome 31:17Ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai et je me cacherai à eux. Il sera dévoré, il sera atteint par une foule de malheurs et de situations de détresse. Alors il dira: ‘N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces malheurs m'ont atteint?’
- Juges 10:13Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
- Jérémie 46:21Même ses mercenaires, qui étaient pareils à des veaux engraissés au milieu d'elle, tournent le dos. Ils prennent la fuite en masse. Ils ne résistent pas, car le jour de leur malheur fond sur eux, le moment d’intervenir contre eux est venu.
- Proverbes 7:25Que ton cœur ne se tourne pas vers les voies d'une telle femme! Ne t'égare pas dans ses sentiers!
Commentaires sur Jérémie 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je les disperserai comme un vent d'est - Ce vent a la propriété, presque partout, de dessécher, d'exploser et de détruire les céréales et les arbres, et même le bétail et les hommes en souffrent. D'où le vieux proverbe métrique : - "Quand le vent souffle de l'est, il n'est bon ni pour les hommes ni pour les bêtesLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je leur montrerai le dos - La dissimulation de la face de Dieu est le signe certain de son mécontentement Ésaïe 1:15; Ésaïe 59:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les pécheurs annoncent qu'ils vivent en toute liberté ; en fait, l'homme est esclave de ses convoitises, et c'est là une des pires servitudes ! Les Juifs abandonnèrent Dieu, pour se tourner vers leurs idoles. Quand des hommes souffrent de la chaleur, ils cherchent à se rafraichir par divers procédés : ils utilisent différents moyens, dont ils connaissent avec certitude l'efficacité, ne voulant guère en essayer d'autres, plus ou moins incertains. Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17L’Éternel a prononcé une condamnation sur Juda et Jérusalem. • Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation ... je les disperserai : entre 605 et 586 av. J.-C., Juda et Jérusalem ont peu à peu été vidés de leurs habitants. • Pareil au vent d’orient, je les disperserai : en été, un vent chaud et sec venant de l’est soufflait du sable et de la poussière depuis le désert vers Juda. • Je leur tournerai le dos : le peuple ne va plus expérimenter les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparez 4.11-12 ; Esaïe 27.8 ; Psaumes 48.8. Non en face : je les verrai fuyant ; selon d'autres, le sens serait que Dieu les regardera en leur tournant le dos (expression ironique). Mais cette image nous paraîtrait trop hardie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires