Jérémie 11:8

Jérémie 11:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais cœur ; Alors j’ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d’observer et qu’ils n’ont point observée.
• Bible Segond 21 (S21)mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tendu l’oreille. Ils ont persévéré, chacun, dans les penchants de leur cœur mauvais. Alors j'ai fait en sorte que toutes les paroles de cette alliance s’accomplissent contre eux, ces paroles que je leur avais ordonné de mettre en pratique et qu'ils n'ont pas mises en pratique.’»
• Bible du Semeur (BDS)Ils n’ont pas écouté, non, ils n’ont pas prêté l’oreille, mais chacun a suivi les penchants de son cœur obstiné et mauvais. Alors j’ai fait venir contre eux tous les maux dont il est question dans l’alliance à laquelle je leur avais commandé d’obéir, puisqu’ils ne l’ont pas appliquée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais cœur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.

Contexte de Jérémie 11:8

6Le Seigneur me dit encore : Proclame ce message dans les villes de Juda et les rues de Jérusalem : Écoutez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique. 7J'ai beaucoup insisté auprès de vos ancêtres depuis que je les ai retirés d'Égypte, comme je ne cesse d'insister aujourd'hui, en vous suppliant de m'écouter. Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs, ils ont suivi avec obstination leurs intentions mauvaises. Alors j'ai appliqué les termes de cette alliance qu'ils n'ont pas respectés malgré mes ordres. 9Puis le Seigneur ajouta : Il se trame un complot chez les gens de Juda et les habitants de Jérusalem. 10Ils sont revenus aux fautes de leurs ancêtres, qui refusaient d'écouter mes paroles. Ils se sont attachés à d'autres dieux pour leur rendre un culte. Les gens d'Israël et ceux de Juda ont trahi l'alliance que j'avais solennellement conclue avec leurs ancêtres.

Jérémie 11:8 mot à mot

וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית־הַזֹּ֛את אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• prêtéנָטָהnâţâh · étendreH5186
• oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• suiviיָלַךְyâlak · marcherH3212
• suiviהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• penchantsשְׁרִירוּתsherîyrûth · obstinationH8307
• mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• accompliבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• surעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• observerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834

Références croisées de Jérémie 11:8

• Jérémie 3:17En ce temps-là, c'est Jérusalem qu'on appellera “trône du Seigneur”. Tous les peuples s'y rassembleront pour m'y rencontrer, et ils renonceront à leurs mauvaises intentions.
• Jérémie 6:16Voici ce que déclare le Seigneur : Allez sur les routes et voyez ce qu'il en est. Informez-vous des expériences du passé. Cherchez le bon chemin, suivez-le et vous vivrez tranquilles. Mais ils ont répondu : « Nous n'en ferons rien. »
• Jérémie 7:24Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs, ils ont suivi délibérément leurs intentions mauvaises. Plutôt que d'avancer, ils sont retournés en arrière.
• Jérémie 9:13Ils ont suivi leurs penchants pour la religion des Baals, selon ce que leurs ancêtres leur avaient appris.
• Jérémie 35:15Je n'ai pas cessé de vous envoyer, l'un après l'autre, mes serviteurs les prophètes, pour vous dire : « Que chacun de vous renonce à sa mauvaise manière de vivre ; agissez enfin comme il convient ; cessez de vous attacher à d'autres dieux pour leur rendre un culte. Alors vous habiterez le pays que je vous ai donné, à vos ancêtres et à vous-mêmes. » Mais vous n'avez pas fait attention, vous ne m'avez pas écouté.
• Jérémie 44:17Nous ferons plutôt ce que nous avons promis : nous présenterons des offrandes de parfum et de vin à la déesse Astarté, la reine des cieux, comme nous l'avons fait jusqu'ici, ainsi que nos ancêtres, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions suffisamment à manger, tout allait bien pour nous et nous ne connaissions pas le malheur.
• Néhémie 9:16Mais nos ancêtres, pleins d'orgueil, se sont montrés rebelles, ils n'ont pas écouté tes commandements.
• Ézéchiel 20:8Mais ils se sont révoltés contre moi et ils n'ont pas voulu m'écouter. Personne n'a renoncé aux dieux abominables qui l'attiraient, aucun d'eux n'a abandonné les idoles égyptiennes. J'envisageai alors de ne plus contenir ma colère mais de la déverser sur eux, en Égypte même.
• Zacharie 7:11Mais ils ont refusé d'écouter : ils ont tourné le dos et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre.
• Lévitique 26:16voici comment moi je vous traiterai : Je mobiliserai contre vous l'épouvante, avec le dépérissement et la fièvre, ces malheurs qui épuisent les regards et rongent la vie. Vous sèmerez dans vos champs, mais en vain, car ce sont vos ennemis qui s'empareront des récoltes.
• Deutéronome 28:15Par contre, si tu n'obéis pas au Seigneur ton Dieu, si tu ne mets pas en pratique tous ses commandements et ses lois que je te communique aujourd'hui de sa part, alors il t'infligera les malheurs que voici :
• Deutéronome 29:21Lorsque la génération de vos enfants, et les étrangers venus de pays lointains, verront les catastrophes et les désastres que le Seigneur aura infligés à ce pays, ils diront :
• Deutéronome 30:17Mais si tu te détournes de lui, si tu lui désobéis, si tu adores d'autres dieux,
• Deutéronome 31:17À cause de cela, je serai rempli de colère contre lui, je l'abandonnerai, je me détournerai de lui. Il deviendra la proie des autres peuples ; les malheurs et la détresse s'acharneront sur lui. Alors ce peuple comprendra que ces malheurs l'atteignent parce que son Dieu n'est plus au milieu de lui.
• Deutéronome 32:20Alors il a déclaré : « Je cacherai ma face ! Je vais cesser de les protéger et je verrai bien ce qui leur arrivera.
• Josué 23:13sachez bien que le Seigneur ne continuera pas à les mettre en fuite devant vous. Ils deviendront alors pour vous des pièges, des filets, ils vous feront souffrir comme des fouets frappant le dos ou des épines aveuglant les yeux. Vous finirez par disparaître de ce bon pays que le Seigneur votre Dieu vous a donné.

Commentaires sur Jérémie 11:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8J'amènerai - Plutôt, j'ai amené. La rupture de l'alliance de leur part avait toujours entraîné des calamités temporelles. Les derniers exemples en sont la déportation des dix tribus par Salmanezer et la conduite de Manassé, enchaîné, à Babylone(2 Chroniques 33:11).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu a juré de ne jamais accorder de bénédictions à Ses créatures, tant qu'elles persisteraient à désobéir délibérément. Le Seigneur a promis d'accepter librement tous les croyants, en leur accordant Son pardon ; mais aucun homme ne peut être sauvé s'il n'obéit pas au commandement divin de la repentance, s'il ne croit pas en Christ, s'il ne se sépare pas du péché et du monde, sans vivre en nouveauté de vie. Généralement les hommes écoutent volontiers ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Les livres de l'Ancien Testament, tels que Nombres, Juges, Samuel et Rois, racontent comment le peuple d'Israël a violé l'alliance à plusieurs reprises, jusqu'à l'époque de Jérémie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La première partie de ce verset est une répétition de 7.13; comparez 2Rois 17.13-14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 11:8

• Impénitence
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Moabites
• Malédiction

Commentaires sur Jérémie 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings