Martin 1744
Ésaïe 49:12
12Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-là viendront de l'Aquilon, et ceux-là de la mer, et les autres du pays des Siniens.
Ésaïe 49:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l’occident, Les autres du pays de Sinim.
- Bible Segond 21 (S21)Les voici, ils viennent de loin: les uns du nord, les autres de l'ouest, d’autres encore du pays de Sinim.
- Bible du Semeur (BDS)Les voici, ils arrivent |des pays éloignés, les uns viennent du nord, |les autres du couchant, d’autres encore |de la région d’Assouan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.
Contexte de Ésaïe 49:12
10Ils n'auront point de faim ; ils n'auront point de soif ; et la chaleur, ni le soleil ne les frappera plus, car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mènera aux sources d'eaux. 11Et je réduirai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés. Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-là viendront de l'Aquilon, et ceux-là de la mer, et les autres du pays des Siniens. 13O cieux ! réjouissez-vous avec chant de triomphe, et toi terre, égaye-toi, et vous montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe ; car l'Eternel a consolé son peuple, et il aura compassion de ceux qu'il aura affligés. 14Mais Sion a dit ; l'Eternel m'a délaissée, et le Seigneur m'a oubliée.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:12 mot à mot
הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:12
- Ésaïe 2:2Or il arrivera aux derniers jours que la montagne de la maison de l'Eternel sera affermie au sommet des montagnes, et qu'elle sera élevée par-dessus les coteaux, et toutes les nations y aborderont.
- Ésaïe 11:10Car en ce jour-là il arrivera que les nations rechercheront la racine d'Isaï, dressée pour être l'enseigne des peuples ; et son séjour ne sera que gloire.
- Ésaïe 43:5Ne crains point, car je suis avec toi ; je ferai venir ta postérité d'Orient, et je t'assemblerai d'Occident.
- Ésaïe 60:9Car les Iles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, afin d'amener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, pour l'amour du Nom de l'Eternel ton Dieu, et du Saint d'Israël, parce qu'il t'aura glorifiée.
- Ésaïe 66:19Car je mettrai une marque en eux, et j'enverrai ceux d'entre eux qui seront réchappés, vers les nations, en Tarsis, en Pul, en Lud, gens tirant de l'arc, en Tubal, et en Javan, et vers les Iles éloignées qui n'ont point entendu ma renommée, et qui n'ont point vu ma gloire, et ils annonceront ma gloire parmi les nations.
- Psaumes 22:27Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l'Eternel le loueront ; votre coeur vivra à perpétuité.
- Psaumes 72:10Les Rois de Tarsis et des Iles lui présenteront des dons ; les Rois de Scéba et de Séba lui apporteront des présents.
- Michée 4:2Et plusieurs nations iront, et diront : Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, et à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous enseignera touchant ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers ; car la Loi sortira de Sion, et la parole de l'Eternel sortira de Jérusalem.
- Zacharie 2:11Et plusieurs nations se joindront à l'Eternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple ; et j'habiterai au milieu de toi ; et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.
- Zacharie 8:20Ainsi a dit l'Eternel des armées : Encore il arrivera que les peuples et les habitants de plusieurs villes viendront ;
- Matthieu 8:11Mais je vous dis que plusieurs viendront d'Orient et d'Occident, et seront à table dans le Royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob.
- Luc 13:29Il en viendra aussi d'Orient, et d'Occident, et du Septentrion, et du Midi, qui seront à table dans le Royaume de Dieu.
- Apocalypse 7:9Après cela, je regardai, et voici une grande multitude de gens, que personne ne pouvait compter, de toutes nations, Tribus, peuples et Langues, lesquels se tenaient devant le trône, et en la présence de l'agneau, vêtus de longues robes blanches, et ayant des palmes en leurs mains ;
- Apocalypse 11:15Le septième Ange donc sonna de la trompette, et il se fit entendre au ciel de grandes voix, qui disaient : Les Royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur, et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.
Commentaires sur Ésaïe 49:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici qu'ils viendront de loin - "Babylone était loin et à l'est, ממזרח mimmizrach, (non sic Vett.), Sinim, Pélusiens, au sud" - Secker. Le pays de Sinim - Le Prof. Doederlein pensait à Syène, la limite sud de l'Egypte, mais ne s'y tient pas. Michaelis la croit juste, et promet de donner les raisons de cette pensée dans la seconde partie de son Spicilegium Geographiae Hebraeorum Exterae. Voir Biblioth. Oriental. Partie 11 p. 176. סין sin signifie un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voici, ils viendront de loin, c'est-à-dire qu'une partie viendra d'un pays lointain, et l'autre du nord et de l'ouest. Il s'agit de l'accomplissement de la promesse qui lui a été faite en Esaïe 49:6-7, à savoir qu'il serait une lumière pour les nations, et que les rois et les princes se lèveraient et l'honoreraient. Les mots "de loin" désignent un pays lointain, sans préciser la direction particulière d'où ils viendraient. Les nations les plus éloignées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le reste viendra du nord (c'est-à-dire de Babylone et de Perse), de l'ouest par la mer, et d'aussi loin au sud que l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le prophète voit revenir de tous côtés les exilés. Il est évident qu'il ne s'agit pas seulement du retour de Babylone, mais de la restauration finale du peuple juif tout entier. Comparez 43.5-6. Le pays des Siniens : probablement la Chine (Tsin), qui représenterait ici l'extrême Orient. Les Babyloniens et les Phéniciens ont eu dès les temps les plus anciens des relations de commerce avec l'Inde ; le nom et les produits de la Chine ont pu parvenir par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires