Bible du Semeur
Ésaïe 49:12
12Les voici, ils arrivent |des pays éloignés, les uns viennent du nord, |les autres du couchant, d’autres encore |de la région d’Assouan.
Ésaïe 49:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l’occident, Les autres du pays de Sinim.
- Bible Segond 21 (S21)Les voici, ils viennent de loin: les uns du nord, les autres de l'ouest, d’autres encore du pays de Sinim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.
- Bible Darby (DBY)Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-là, du nord et de l’ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim.
Contexte de Ésaïe 49:12
10Ils n’endureront plus |ni la faim ni la soif, la chaleur du désert et le soleil |ne les abattront plus car celui qui les aime |les conduira et il les mènera |auprès des sources d’eau. 11Et toutes mes montagnes, |je les transformerai |en chemins praticables, je remblaierai mes routes. Les voici, ils arrivent |des pays éloignés, les uns viennent du nord, |les autres du couchant, d’autres encore |de la région d’Assouan. 13O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, éclate d’allégresse ! Faites retentir votre joie, montagnes, parce que l’Eternel |a consolé son peuple et qu’il a compassion |des affligés. 14Cependant, Sion dit : |« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:12 mot à mot
הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:12
- Ésaïe 2:2Dans l’avenir, il adviendra que le mont |sur lequel est le temple |de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers |y afflueront.
- Ésaïe 11:10Il adviendra |en ce jour-là |que le descendant d’Isaï se dressera |comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers |se tourneront vers lui. Et son lieu de repos |resplendira de gloire.
- Ésaïe 43:5Sois donc sans crainte, car je suis avec toi, je ferai revenir |tes enfants de l’orient je te rassemblerai |de l’occident.
- Ésaïe 60:9Les habitants des îles |et des régions côtières |mettront leur espérance en moi, les vaisseaux au long cours |viendront les tout premiers pour ramener tes fils de loin avec leur argent et leur or pour faire honneur |à l’Eternel, ton Dieu, et au Saint d’Israël |qui te fait resplendir.
- Ésaïe 66:19Je placerai un signe au milieu d’eux et j’enverrai certains de leurs rescapés vers d’autres peuples, à Tarsis, Poul et Loud, dont les gens bandent l’arc, à Toubal, à Yavân ; vers les îles et les régions côtières qui sont au loin, qui n’ont pas encore entendu parler de moi et n’ont pas vu ma gloire. Ils feront connaître ma gloire à ces peuples.
- Psaumes 22:27Que les malheureux mangent, |et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, |ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
- Psaumes 72:10Et les rois de Tarsis |des îles, des régions côtières |lui apporteront des présents. Et les rois de Saba |et de Seba |lui présenteront leurs offrandes.
- Michée 4:2De nombreux peuples étrangers viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
- Zacharie 2:11Allons, Sion ! Echappe-toi, toi qui es installée dans la cité de Babylone !
- Zacharie 8:20Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Des gens des autres peuples et les habitants de villes nombreuses vont encore venir.
- Matthieu 8:11Je vous le déclare : beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, dans le royaume des cieux.
- Luc 13:29Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et prendront place à table dans le royaume de Dieu.
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis une foule immense, que nul ne pouvait dénombrer. C’étaient des gens de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, de toute langue. Ils se tenaient debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de tuniques blanches et ils avaient à la main des branches de palmiers.
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
Commentaires sur Ésaïe 49:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici qu'ils viendront de loin - "Babylone était loin et à l'est, ממזרח mimmizrach, (non sic Vett.), Sinim, Pélusiens, au sud" - Secker. Le pays de Sinim - Le Prof. Doederlein pensait à Syène, la limite sud de l'Egypte, mais ne s'y tient pas. Michaelis la croit juste, et promet de donner les raisons de cette pensée dans la seconde partie de son Spicilegium Geographiae Hebraeorum Exterae. Voir Biblioth. Oriental. Partie 11 p. 176. סין sin signifie un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voici, ils viendront de loin, c'est-à-dire qu'une partie viendra d'un pays lointain, et l'autre du nord et de l'ouest. Il s'agit de l'accomplissement de la promesse qui lui a été faite en Esaïe 49:6-7, à savoir qu'il serait une lumière pour les nations, et que les rois et les princes se lèveraient et l'honoreraient. Les mots "de loin" désignent un pays lointain, sans préciser la direction particulière d'où ils viendraient. Les nations les plus éloignées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le reste viendra du nord (c'est-à-dire de Babylone et de Perse), de l'ouest par la mer, et d'aussi loin au sud que l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le prophète voit revenir de tous côtés les exilés. Il est évident qu'il ne s'agit pas seulement du retour de Babylone, mais de la restauration finale du peuple juif tout entier. Comparez 43.5-6. Le pays des Siniens : probablement la Chine (Tsin), qui représenterait ici l'extrême Orient. Les Babyloniens et les Phéniciens ont eu dès les temps les plus anciens des relations de commerce avec l'Inde ; le nom et les produits de la Chine ont pu parvenir par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires