Bible Segond 1910
Ésaïe 3:3
3Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué et l’habile enchanteur.
Ésaïe 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)le chef de cinquantaine et le magistrat, le conseiller, l'habile artisan et l’expert en magie.
- Bible du Semeur (BDS)les capitaines, et les dignitaires, les conseillers, les artisans habiles, les spécialistes de magie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.
- Bible Darby (DBY)le chef de cinquantaine, et l’homme considéré, et le conseiller, et l’habile ouvrier, et celui qui s’entend aux enchantements.
Contexte de Ésaïe 3:3
1Le Seigneur, l’Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d’eau, 2Le héros et l’homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l’ancien, Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué et l’habile enchanteur. 4Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux. 5Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple ; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain ; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:3 mot à mot
שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃Lire en interlinéaire
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- magistratנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- ,פָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- conseillerיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- artisanחֶ֫רֶשׁcheresh · art magiqueH2791
- distinguéחָכָםchâkâm · sageH2450
- habileבִּיןbîyn · comprendreH995
- enchanteurלַ֫חַשׁlachash · charmeH3908
Références croisées de Ésaïe 3:3
- Exode 18:21Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité ; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
- Deutéronome 1:15Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.
- 1 Samuel 8:12il s’en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars.
- Juges 8:18Il dit à Zébach et à Tsalmunna : Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor ? Ils répondirent : Ils étaient comme toi, chacun avait l’air d’un fils de roi.
- Exode 4:10Moïse dit à l’Éternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n’est ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue embarrassées.
Commentaires sur Ésaïe 3:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le capitaine de cinquante - Ce terme désignait probablement un officier de l'armée. L'idée est que les commandants des différentes divisions de l'armée doivent être enlevés. L'homme honorable - Hébreu פנים נשׂוּא nes'û' pânı̂ym "L'homme au visage élevé", c'est-à-dire l'homme haut placé dans la hiérarchie. Il était ainsi appelé de l'aspect de dignité que prendrait un homme en fonction. Dans le chapitre précédent, l'expression est utilisée pour désigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Indépendamment de leur statut, tous les responsables militaires, civils, judiciaires et religieux seront destitués au jour du jugement (39.7 ; 2R 24.14–16). Dieu finira par donner à nouveau à son peuple de bons dirigeants (Es 1.26), mais non des devins et de ceux qui utilisent des pratiques païennes (47.9, 12–13 ; voir Dt 18.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires