Nouvelle Français courant
Genèse 41:19
19Puis sept autres vaches, laides et affreusement maigres, sortirent du fleuve à leur tour. – Jamais dans toute l'Égypte je n'ai vu de bêtes en aussi piteux état. –
Genèse 41:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d’apparence, et décharnées : je n’en ai point vu d’aussi laides dans tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Sept autres vaches sont sorties après elles, maigres, très laides et décharnées; je n'en ai pas vu d'aussi laides dans toute l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Puis sept autres vaches surgirent derrière elles, maigres, laides et décharnées ; elles étaient si misérables que je n’en ai jamais vu de pareilles dans tout le pays d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Egypte.
Contexte de Genèse 41:19
17Le pharaon reprit alors : « Dans mon rêve, je me trouvais au bord du Nil. 18Je vis sortir du fleuve sept belles vaches bien grasses qui se mirent à brouter l'herbe de la rive. Puis sept autres vaches, laides et affreusement maigres, sortirent du fleuve à leur tour. – Jamais dans toute l'Égypte je n'ai vu de bêtes en aussi piteux état. – 20Elles dévorèrent les sept premières vaches, les vaches grasses. 21Pourtant on ne l'aurait pas cru, à les voir aussi maigres qu'auparavant. À ce moment-là, je me suis réveillé.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:19 mot à mot
וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- derrièreהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ellesאַחַר'achar · aprèsH310
- maigresדַּלָּהdallâh · pauvreH1803
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- laidesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- apparenceתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- décharnéesרַקraq · minceH7534
- aiבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aussiהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- laidesרֹעַrôa‛ · malH7455
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 41:19
Commentaires sur Genèse 41:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-24Pharaon raconta ses rêves et déclara qu'aucune sagesse humaine ne pouvait les interpréter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires