Nouvelle Français courant
Genèse 37:36
36Les Madianites vendirent Joseph en Égypte à Potifar, homme de confiance du pharaon et chef de la garde royale.
Genèse 37:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux Madianites, ils vendirent Joseph en Egypte à Potiphar, un officier du pharaon qui était chef des gardes.
- Bible du Semeur (BDS)Les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Potiphar, un haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.
Contexte de Genèse 37:36
34Alors il déchira ses vêtements, prit la tenue de deuil et pleura son fils pendant longtemps. 35Tous ses fils et toutes ses filles tentèrent de le consoler, mais il refusa de se laisser consoler ; il disait : « Je serai encore en deuil quand je rejoindrai mon fils dans le monde des morts. » Et il continua de le pleurer. Les Madianites vendirent Joseph en Égypte à Potifar, homme de confiance du pharaon et chef de la garde royale.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:36 mot à mot
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Madianitesמְדָנִיmedânîy · MadianiteH4092
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- vendirentמָכַרmâkar · vendreH4376
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Potipharפּוֹטִיפַרpôţîyphar · PotipharH6318
- officierסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
Références croisées de Genèse 37:36
- Genèse 37:28Mais des marchands madianites, qui passaient par là, tirèrent Joseph de la citerne. Ils le vendirent pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.
- Genèse 25:1Abraham prit une autre femme, nommée Quetoura.
- Genèse 39:1Les Ismaélites qui avaient emmené Joseph en Égypte le vendirent à un Égyptien nommé Potifar. Ce Potifar était l'homme de confiance du pharaon et le chef de la garde royale.
- Esther 1:10Le septième jour du banquet, le roi Xerxès était égayé par le vin. Il dit aux sept eunuques spécialement attachés à son service – Mehouman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zétar et Karkas –
- Ésaïe 56:3Il ne faut donc pas que l'étranger qui s'est attaché au Seigneur aille s'imaginer : « Le Seigneur m'exclut sûrement, à l'écart de son peuple. » L'eunuque ne doit pas non plus se dire : « Je ne suis qu'un arbre sec. »
- Genèse 40:4Le chef de la garde les confia aux soins de Joseph, et ils furent maintenus quelque temps en prison.
- 2 Rois 25:8La dix-neuvième année du règne de Nabucodonosor, roi de Babylone, le septième jour du cinquième mois, Nebouzaradan, chef des gardes au service du roi de Babylone, fit son entrée à Jérusalem.
Commentaires sur Genèse 37:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Potiphar, officier de Pharaon - Le mot סריס saris, traduit par officier, signifie eunuque ; et de peur que quelqu'un ne s'imagine que parce que ce Potiphar avait une femme, il est absurde de supposer qu'il était eunuque, qu'il sache qu'il n'est pas rare en Orient que les eunuques aient des femmes, et que certains d'entre eux ont même un harem ou un sérail où ils gardent beaucoup de femmes, bien qu'il ne semble pas qu'ils aient de descendance ; et il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Quand Satan a convaincu les hommes de commettre un péché, il leur enseigne d'essayer de le dissimuler parmi d'autres iniquités ; par exemple, pour cacher le vol et le meurtre, on utilise le mensonge et les faux serments : ces dissimulations du péché ne subsistent guère. Les frères de Joseph ont tenté de garder ce secret pendant un certain temps ; mais leur vilenie a été découverte et fut connue de tous. Pour convaincre leur père, ils lui ont envoyé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Joseph s'est retrouvé dans une position de service qui semblait cohérente avec sa montée en autorité, mais il a encore dû affronter d'autres épreuves.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 36CXXVII. (Ib 37, 36.) Qu’était-ce que Pétéphrès? – « Et ils vendirent Joseph pour l’Égypte à l’eunuque Pétéphrès, chef des cuisiniers. » Plusieurs interprètes rejettent le mot chef des cuisiniers, qui se rend en grec par arkhimageiros, et traduisent par : maître de la milice, celui à qui appartenait le droit de mettre à mort. Le même nom, en effet, était donné à cet envoyé de Nabuchodonosor, qui était plutôt un général.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires