Ézéchiel 16:18

Ézéchiel 16:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.
• Bible Segond 21 (S21)Tu as retiré tes vêtements brodés pour les en recouvrir, et c’est mon huile et mon encens que tu leur as offerts.
• Bible du Semeur (BDS)Tu as pris tes vêtements brodés pour couvrir tes idoles, et tu leur as offert mon huile et mon encens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

Contexte de Ézéchiel 16:18

16Tu as choisi certains de tes vêtements pour orner les lieux consacrés à tes divinités de couleurs variées, et tu t'es prostituée dessus – ce n'était jamais arrivé et cela n'arrivera jamais plus. 17Tu as pris les bijoux d'or et d'argent que je t'avais donnés, tu t'en es servi pour fabriquer des idoles masculines et tu t'es livrée à la prostitution avec elles. Tu les as recouvertes de tes vêtements brodés et tu leur as présenté l'huile et l'encens que tu avais reçus de moi. 19Tu leur as offert en sacrifice, pour leur être agréable, tous les aliments que je te donnais, la farine la plus fine, l'huile et le miel dont je te nourrissais. Voilà ce qui est arrivé, moi, le Seigneur Dieu, je l'affirme. 20Tu leur as offert en sacrifice tes fils et tes filles, que tu m'avais donnés, tu les leur as donnés pour qu'ils les dévorent. Te prostituer ne te suffisait donc pas ?

Ézéchiel 16:18 mot à mot

וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prisלָקַחlâqach · prendreH3947
• vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
• brodésרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
• couvertsכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• offertנָתַןnâthan · tournerH5414
• simulacresפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
• encensקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004

Références croisées de Ézéchiel 16:18

• Ézéchiel 16:10Je t'ai habillée de vêtements brodés et je t'ai chaussée de sandales de cuir fin. Je t'ai enveloppée de lin fin et je t'ai couverte de soie.

Commentaires sur Ézéchiel 16:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu as mis devant eux mon huile et mon encens - Il semble qu'ils aient utilisé les vêtements sacrés et les différentes sortes d'offrandes qui appartenaient à l'Éternel pour honorer leurs idoles.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mon huile et mon encens - L'huile était le produit de la terre, l'encens était reçu en échange de ce produit. Les deux étaient des dons de Yahvé et lui appartenaient ; pourtant l'huile Exode 25:6; Exode 29:40 et l'encens Exode 30:34, préparés pour le service de Dieu, étaient utilisés pour le culte des idoles. Dans le culte de la nature, les adorateurs étaient particulièrement prodigues en produits végétaux comme l'encens.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Au lieu d'apprécier les bonnes choses que Dieu lui avait données, Jérusalem a prostitué sa renommée et sa beauté à de faux dieux et a offert aux idoles les vêtements, les bijoux, la nourriture et l'huile que le Seigneur lui avait donnés.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Tu pris... Le service, des faux dieux coûtait cher. Les encensements de Bel à Babylone se montaient annuellement, selon Hérodote, à une somme de mille talents. En Inde aujourd'hui encore, les adorateurs des faux dieux se privent du nécessaire pour subvenir aux énormes dépenses de leur culte. Comparez Exode 32.1-4,25. Et tout cet or et cet argent ainsi employés étaient les présents que Jéhova avait faits à son épouse (mon or, mon argent).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 16:18

• Broderie
• Idolâtrie
• Ingratitude
• Lascivité

Dans les dictionnaires

• Auran
• Miel
• Famille
• Fidèle, fidélité
• Ornements et parures
• Broderie
• Ézéchiel (prophète)
• Amour
• Pain

Commentaires sur Ézéchiel 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings