Nouvelle Français courant
2 Samuel 3:31
31David dit à Joab et à tous ceux qui l'accompagnaient : « Déchirez vos vêtements, revêtez-vous d'étoffes grossières, et prenez part à la cérémonie funèbre en l'honneur d'Abner. » Le roi David lui-même marcha derrière le corps du défunt.
2 Samuel 3:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner ! Et le roi David marcha derrière le cercueil.
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: «Déchirez vos habits, couvrez-vous de sacs et pleurez en marchant devant Abner!» Quant au roi David, il marcha derrière le cercueil.
- Bible du Semeur (BDS)David ordonna à Joab et à toute la troupe qui l’accompagnait : Déchirez vos vêtements, revêtez-vous d’un habit de toile de sac et portez le deuil pour Abner ! Le roi David marchait derrière le cercueil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.
Contexte de 2 Samuel 3:31
29Que seuls Joab et toute sa famille en subissent les conséquences ! Qu'il y ait toujours dans cette famille des hommes atteints d'écoulements impurs ou de lèpre, des hommes réduits à des occupations féminines, qui meurent de mort violente, ou qui manquent de nourriture ! » 30C'est ainsi que Joab et son frère Abichaï assassinèrent Abner, parce que celui-ci avait tué leur frère Assaël lors du combat de Gabaon. David dit à Joab et à tous ceux qui l'accompagnaient : « Déchirez vos vêtements, revêtez-vous d'étoffes grossières, et prenez part à la cérémonie funèbre en l'honneur d'Abner. » Le roi David lui-même marcha derrière le corps du défunt. 32On enterra Abner à Hébron. Le roi éclata en sanglots sur sa tombe, et toute la foule pleura aussi. 33Puis le roi prononça la complainte suivante, au sujet d'Abner : Pourquoi es-tu mort, Abner, d'une mort digne d'un insensé ?
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:31 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב וְאֶל־כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- Déchirezקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- ceignezחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- pleurezסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- marchaהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- cercueilמִטָּהmiţţâh · litH4296
Références croisées de 2 Samuel 3:31
- 2 Samuel 1:2Le troisième jour, un homme venant du camp de Saül arriva. Il avait les vêtements déchirés et de la poussière sur la tête, en signe de deuil. Dès qu'il fut près de David, il s'inclina jusqu'à terre.
- Genèse 37:29Lorsque Ruben revint regarder dans la citerne, Joseph n'y était plus. Ruben, désespéré, déchira ses vêtements,
- Josué 7:6Josué et les anciens d'Israël déchirèrent leurs vêtements, se couvrirent la tête de poussière et se jetèrent face contre terre devant le coffre du Seigneur ; ils restèrent ainsi jusqu'au soir.
- Juges 11:35Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements et s'écria : « Ah ! ma fille, tu me plonges dans le malheur, tu es toi-même la cause de mon désespoir ! J'ai pris un engagement envers le Seigneur et je ne peux pas revenir sur ma promesse. »
- 2 Rois 19:1Dès que le roi Ézékias eut entendu leur rapport, il déchira ses vêtements, prit la tenue de deuil, et il se rendit dans la maison du Seigneur.
- Luc 7:14Puis il s'avança et toucha le cercueil ; les porteurs s'arrêtèrent. Jésus dit : « Jeune homme, je te l'ordonne, lève-toi ! »
Commentaires sur 2 Samuel 3:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31David dit à Joab: Il lui ordonne de prendre sur lui le rôle d'un grand pleureur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La présence officielle de David dans le cortège funèbre, ses pleurs lors de l'enterrement (3.32), et la rigueur dans son jeûne (3.35) ont montré à tous qu'il n'avait pas ordonné le meurtre d'Abner (3.37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 39 Deuil au sujet d'Abner. Toujours même intention de David de se mettre à l'abri du soupçon d'avoir lui-même provoqué ce meurtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires