Nouvelle Français courant
2 Samuel 19:36
36J'ai actuellement quatre-vingts ans et je ne suis plus en état de distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais ; je n'apprécie plus le goût de ce que je mange et bois, ni les voix des chanteurs et chanteuses. Pourquoi serais-je une charge pour toi mon roi ?
2 Samuel 19:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis aujourd’hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais ? Ton serviteur peut-il savourer ce qu’il mange et ce qu’il boit ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon seigneur le roi ?
- Bible Segond 21 (S21)Je suis aujourd'hui âgé de 80 ans. Suis-je capable de distinguer ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore une charge pour mon seigneur le roi?
- Bible du Semeur (BDS)J’ai maintenant quatre-vingts ans et je ne suis plus capable de distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais. Ton serviteur ne peut même plus apprécier ce qu’il mange et ce qu’il boit, ni entendre la voix des chanteurs et des chanteuses. Alors pourquoi serait-il encore à charge à mon seigneur le roi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton serviteur ira un peu au-delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?
Contexte de 2 Samuel 19:36
34Le roi lui dit : « Barzillaï, viens avec moi à Jérusalem, et j'y assurerai ton entretien. » – 35« Mon roi, répondit-il, combien de temps me reste-t-il à vivre ? Trop peu pour que je monte avec toi à Jérusalem ! J'ai actuellement quatre-vingts ans et je ne suis plus en état de distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais ; je n'apprécie plus le goût de ce que je mange et bois, ni les voix des chanteurs et chanteuses. Pourquoi serais-je une charge pour toi mon roi ? 37C'est tout juste si je parviens à traverser le Jourdain avec toi. D'ailleurs je ne mérite pas une telle récompense ! 38Laisse-moi retourner dans ma ville ; j'y mourrai près du tombeau de mon père et de ma mère. Mais voici mon fils Kimham : c'est lui qui ira avec toi, mon roi, et tu le traiteras comme tu le jugeras bon. » –
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:36 mot à mot
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Puisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bonטוֹבţôb · bienH2896
- quiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peutאִם'im · si : certainement ouiH518
- savourerטָעַםţâ‛am · percevoirH2938
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- chanteursשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- monאֶל'êl 'el · versH413
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 19:36
Commentaires sur 2 Samuel 19:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Ce sens résulte du verset 31.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires