Nouvelle Français courant
2 Samuel 13:23
23Deux ans s'écoulèrent. Un jour Absalom, qui avait les tondeurs de moutons chez lui, à Baal-Hassor près d'Éfraïm, invita tous les fils du roi.
2 Samuel 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm, il invita tous les fils du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Deux ans après, comme il avait les tondeurs de moutons chez lui à Baal-Hatsor, près d'Ephraïm, Absalom invita tous les fils du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Deux ans plus tard, Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Ephraïm. Il invita tous les fils du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d'Ephraïm, il invita tous les fils du roi.
Contexte de 2 Samuel 13:23
21Le roi David fut très irrité quand il apprit ce qui s'était passé ; pourtant il ne reprocha rien à Amnon, car c'était son fils aîné et il l'aimait beaucoup. 22Quant à Absalom, il n'adressa plus du tout la parole à Amnon, tellement il le haïssait d'avoir violé sa sœur Tamar. Deux ans s'écoulèrent. Un jour Absalom, qui avait les tondeurs de moutons chez lui, à Baal-Hassor près d'Éfraïm, invita tous les fils du roi. 24Il alla trouver David et lui dit : « J'ai chez moi les tondeurs de moutons. Fais-moi l'honneur de venir à cette fête avec tes ministres. » – 25« Non, mon fils ! répondit le roi. Ce serait une trop grande charge pour toi, si nous y allions tous. » Absalom insista, mais le roi refusa d'y aller ; il lui donna simplement sa bénédiction.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:23 mot à mot
וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- aprèsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ,יוֹםyôm · jourH3117
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- tondeursגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- Baalבַּ֫עַל חָצוֹרba‛al châtsôr · Baal-HatsorH1178
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- d’עִם‛im · avecH5973
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- invitaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 13:23
- Genèse 38:12Après un certain temps, la fille de Choua, femme de Juda, mourut. Quand la période du deuil fut terminée, Juda se rendit à Timna, avec son ami Hira d'Adoullam, pour voir ceux qui tondaient ses moutons.
- 1 Samuel 25:2Dans la localité de Maon habitait un important propriétaire qui possédait 3 000 moutons et 1 000 chèvres. Ses domaines se trouvaient à Karmel et il y était alors pour la tonte de ses troupeaux.
- 2 Rois 3:4Le roi de Moab, Mécha, était éleveur de troupeaux ; il livrait au roi d'Israël 100 000 agneaux et 100 000 moutons avec leur laine.
- 2 Chroniques 26:10Il construisit aussi des tours de garde dans les régions désertiques, et il creusa de nombreuses citernes, car il avait de vastes troupeaux dans le Bas-Pays et dans la plaine ; il avait également des laboureurs et des vignerons à son service dans les collines et les vignobles, car il aimait le travail de la terre.
- 1 Rois 1:9Un jour, Adonia organisa une grande fête à la Pierre-qui-glisse, près de la source des Blanchisseurs ; il y sacrifia des moutons, des taureaux et des bêtes grasses. Il y avait invité les fils du roi David, ses frères, et tous les hommes importants de la région de Juda qui étaient au service du roi,
Commentaires sur 2 Samuel 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Absalom avait des tondeurs de moutons - C'était l'époque où l'on faisait des festins auxquels étaient invités les voisins et les parents de la famille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La tonte des moutons était toujours un moment de fête (références marginales). Baal-hazor n'est pas connu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Remarquez l'enchaînement et l'aggravation des problèmes, liés au péché d'Absalom : il serait parvenu à tuer Ammon, même si ce dernier eut été au bout du monde ! Il compromit ses domestiques dans sa culpabilité. Ceux qui obéissent à de mauvais maîtres, à l'encontre des directives divines, sont de bien piètres serviteurs. Les enfants gâtés sont toujours de véritables « calvaires » pour les parents pieux : leur amour « aveugle » les mène à négliger le devoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Baal-Hassor ne doit pas être confondu avec la célèbre ville fortifiée de Hazor, située au nord de la mer de Galilée. L'emplacement habituellement retenu pour Baal-Hassor est le Djebel el-Asur, à environ 25 kilomètres au nord de Jérusalem. • La tonte des moutons était l'occasion de partager les richesses et les bénédictions avec les autres (voir 1S 25.2–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Les tondeurs. Sur la fête qui se célébrait à cette occasion, voir Genèse 38.12 et 1Samuel 25.4. Baal-Hatsor (Tell-Azour, à 8 km au nord de Béthel ?), près d'Ephraïm. Dans Josèphe (Guerre Juive, IV, 9, 9), il est parlé d'un Ephraïm près de Béthel, qui d'après Eusèbe était à 10 km et d'après Jérôme à 24 km au nord-est de Jérusalem ; comparez Jean 11.54. Dans 2Chroniques 13.19, il est parlé d'une ville d'Ephron, près de Béthel. Le domaine d'Absalom était…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires