Bible du Semeur
2 Samuel 13:23
23Deux ans plus tard, Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Ephraïm. Il invita tous les fils du roi.
2 Samuel 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm, il invita tous les fils du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Deux ans après, comme il avait les tondeurs de moutons chez lui à Baal-Hatsor, près d'Ephraïm, Absalom invita tous les fils du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d'Ephraïm, il invita tous les fils du roi.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, après deux années entières, qu’Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d’Éphraïm ; et Absalom invita tous les fils du roi.
Contexte de 2 Samuel 13:23
21Le roi David apprit tout ce qui s’était passé et il en fut très irrité. 22Quant à Absalom, il n’adressait plus la parole à Amnôn, ni en bien, ni en mal, car il l’avait pris en haine à cause du viol de sa sœur Tamar. Deux ans plus tard, Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Ephraïm. Il invita tous les fils du roi. 24Il se rendit chez le roi et lui dit : Tu sais que ton serviteur fait tondre ses moutons ; que le roi et ses hauts fonctionnaires veuillent bien venir chez ton serviteur ! 25Mais le roi lui répondit : Non, mon fils, nous n’allons pas tous venir, ce serait une trop lourde charge pour toi ! Absalom insista, mais le roi refusa l’invitation et lui donna simplement sa bénédiction.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:23 mot à mot
וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- aprèsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ,יוֹםyôm · jourH3117
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- tondeursגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- Baalבַּ֫עַל חָצוֹרba‛al châtsôr · Baal-HatsorH1178
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- d’עִם‛im · avecH5973
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- invitaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 13:23
- Genèse 38:12Bien longtemps après cela, la fille de Shoua, femme de Juda, mourut. Quand il fut consolé, Juda monta avec son ami Hira l’Adoullamite à Timna, pour la tonte de ses moutons.
- 1 Samuel 25:2A Maôn vivait un homme très riche qui avait des propriétés dans le village de Karmel. Il possédait trois mille moutons et mille chèvres. A cette époque, il se trouvait à Karmel pour la tonte de ses moutons.
- 2 Rois 3:4Mésha, roi de Moab, élevait de nombreux troupeaux de moutons. Chaque année, il devait payer au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
- 2 Chroniques 26:10Il construisit aussi des tours de garde dans les régions de steppes et fit creuser beaucoup de citernes pour les nombreux troupeaux qu’il possédait. Il favorisa les agriculteurs dans le Bas-Pays et la plaine côtière, et les vignerons dans les régions montagneuses et sur le Carmel, car il aimait beaucoup la terre.
- 1 Rois 1:9Un jour, Adoniya offrit des sacrifices de moutons, de bœufs et de veaux engraissés près de la Pierre-qui-glisse, à côté de Eyn-Roguel. Il y invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes importants de Juda qui étaient au service du roi.
Commentaires sur 2 Samuel 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Absalom avait des tondeurs de moutons - C'était l'époque où l'on faisait des festins auxquels étaient invités les voisins et les parents de la famille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La tonte des moutons était toujours un moment de fête (références marginales). Baal-hazor n'est pas connu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Remarquez l'enchaînement et l'aggravation des problèmes, liés au péché d'Absalom : il serait parvenu à tuer Ammon, même si ce dernier eut été au bout du monde ! Il compromit ses domestiques dans sa culpabilité. Ceux qui obéissent à de mauvais maîtres, à l'encontre des directives divines, sont de bien piètres serviteurs. Les enfants gâtés sont toujours de véritables « calvaires » pour les parents pieux : leur amour « aveugle » les mène à négliger le devoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Baal-Hassor ne doit pas être confondu avec la célèbre ville fortifiée de Hazor, située au nord de la mer de Galilée. L'emplacement habituellement retenu pour Baal-Hassor est le Djebel el-Asur, à environ 25 kilomètres au nord de Jérusalem. • La tonte des moutons était l'occasion de partager les richesses et les bénédictions avec les autres (voir 1S 25.2–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Les tondeurs. Sur la fête qui se célébrait à cette occasion, voir Genèse 38.12 et 1Samuel 25.4. Baal-Hatsor (Tell-Azour, à 8 km au nord de Béthel ?), près d'Ephraïm. Dans Josèphe (Guerre Juive, IV, 9, 9), il est parlé d'un Ephraïm près de Béthel, qui d'après Eusèbe était à 10 km et d'après Jérôme à 24 km au nord-est de Jérusalem ; comparez Jean 11.54. Dans 2Chroniques 13.19, il est parlé d'une ville d'Ephron, près de Béthel. Le domaine d'Absalom était…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires