Nouvelle Français courant
2 Rois 21:8
8Si le peuple d'Israël observe tous mes commandements et tout l'enseignement que mon serviteur Moïse lui a transmis, je ne l'obligerai plus à errer loin du pays que j'ai donné à ses ancêtres. »
2 Rois 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne ferai plus errer le pied d’Israël hors du pays que j’ai donné à ses pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne ferai plus errer les pas des Israélites loin du territoire que j'ai donné à leurs ancêtres, à condition seulement qu'ils veillent à mettre en pratique tous les commandements que je leur ai donnés et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.»
- Bible du Semeur (BDS)Si les Israélites s’appliquent à obéir à tout ce que je leur ai commandé, à toute la Loi que leur a communiquée mon serviteur Moïse, je ne les ferai plus errer loin du pays que j’ai donné à leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.
Contexte de 2 Rois 21:8
6Il brûla son fils en sacrifice, il pratiqua diverses formes de divination et il institua des gens qui interrogent les esprits des morts et qui prédisent l'avenir ; il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux du Seigneur et il l'offensa. 7Il plaça une statue de la déesse Achéra dans la maison du Seigneur, dont celui-ci avait déclaré à David et à son fils Salomon : « Ici, dans cette maison et à Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, je manifesterai pour toujours ma présence. Si le peuple d'Israël observe tous mes commandements et tout l'enseignement que mon serviteur Moïse lui a transmis, je ne l'obligerai plus à errer loin du pays que j'ai donné à ses ancêtres. » 9Mais les gens de Juda n'obéirent pas au Seigneur ; et Manassé les incita à se conduire encore plus mal que les anciens habitants du pays que le Seigneur avait anéantis pour faire place à son peuple. 10Alors le Seigneur s'exprima par l'intermédiaire de ses serviteurs les prophètes et dit :
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:8 mot à mot
וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- errerנוּדnûd · errerH5110
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- ilsאִם'im · siH518
- soinשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de 2 Rois 21:8
- 2 Rois 18:11Le roi d'Assyrie déporta la population d'Israël en Assyrie et la conduisit dans la région de Hala et sur le Habor, fleuve de Gozan, et dans les villes de Médie.
- 2 Samuel 7:10Je donnerai à Israël, mon peuple, un lieu où je l'installerai pour qu'il y demeure sans rien avoir à craindre. Aucune population malveillante ne recommencera à l'opprimer comme autrefois,
- 1 Chroniques 17:9Je donnerai à Israël, mon peuple, un lieu où je l'installerai pour qu'il y demeure sans rien avoir à craindre. Aucune population malveillante ne recommencera à l'opprimer comme autrefois,
- 2 Chroniques 33:8Si le peuple d'Israël observe tous mes commandements, tout l'enseignement, les lois que je lui ai donnés par l'intermédiaire de Moïse, je ne l'obligerai plus à errer loin du pays que j'ai donné à ses ancêtres. »
- Lévitique 26:3Si vous observez mes lois, si vous prenez soin de mettre en pratique mes commandements,
- Deutéronome 5:28Le Seigneur a entendu vos propos et il m'a déclaré : « J'ai entendu ce que le peuple a dit. Il a eu raison de parler ainsi.
- Deutéronome 28:1Si tu écoutes vraiment la voix du Seigneur ton Dieu, si tu veilles à mettre en pratique tout ce que je te commande aujourd'hui de sa part, alors il t'élèvera au-dessus des peuples du pays et te comblera de bienfaits :
- Josué 23:11Prenez donc bien garde à vous : aimez le Seigneur votre Dieu !
- Psaumes 37:3Fais confiance au Seigneur, agis bien, et tu habiteras le pays, tu y vivras en paix ;
- Psaumes 81:11Car c'est moi, le Seigneur ton Dieu, qui t'ai retiré d'Égypte. Ouvre grand la bouche, et je la remplirai.
- Ésaïe 1:19Si vous êtes bien disposés, si vous m'écoutez, vous vous nourrirez des bons produits du pays.
- Jérémie 7:3Voici donc ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : Rendez meilleures votre conduite et vos actions ; alors je vous laisserai vivre dans ce pays.
- Jérémie 17:20Tu diras à tout le monde : Vous tous qui franchissez ces portes, que vous soyez rois, gens de Juda ou habitants de Jérusalem, écoutez ce que dit le Seigneur.
- Ézéchiel 22:2« Toi, fils d'Adam, prépare-toi à juger la ville sanguinaire de Jérusalem, n'hésite pas ! Fais-lui prendre conscience de ses actions abominables.
- Ézéchiel 33:25Eh bien, transmets-leur ce que je leur déclare, moi, le Seigneur Dieu : Vous mangez la viande avec le sang, vous adorez des idoles, vous commettez des meurtres, et vous osez prétendre que le pays vous appartient !
Commentaires sur 2 Rois 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Jene rendraipas non plus les pieds d ' Israël - S'ils avaient été fidèles aux témoignages de Dieu, ils ne seraient jamais allés en captivité, et ils seraient encore aujourd'hui en possession de la terre promise.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les jeunes désirent généralement être leur propre maître, et posséder rapidement richesse et puissance. Mais pour la plupart, cet appât du gain ne les mène qu'à la ruine, tout en entraînant leur entourage dans leur chute. Il est beaucoup plus bénéfique de voir des adolescents rester sous la protection de leurs parents ou de leurs précepteurs, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge de raison. Ces jeunes seront ainsi moins livrés à eux-mêmes, et en seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ferai plus errer... Leur demeure sera désormais stable, comme le temple substitué au Tabernacle mobile.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires