Nouvelle Français courant
1 Chroniques 17:9
9Je donnerai à Israël, mon peuple, un lieu où je l'installerai pour qu'il y demeure sans rien avoir à craindre. Aucune population malveillante ne recommencera à l'opprimer comme autrefois,
1 Chroniques 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’ai donné une demeure à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant
- Bible Segond 21 (S21)J’ai donné un lieu de résidence à mon peuple, à Israël, et je l’ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme par le passé,
- Bible du Semeur (BDS)J’attribuerai un territoire à mon peuple Israël où je l’implanterai pour qu’il puisse habiter chez lui et qu’il ne soit plus inquiété et maltraité comme auparavant par des hommes méchants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai donné une demeure à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant
Contexte de 1 Chroniques 17:9
7C'est pourquoi tu diras encore à David : Voici ce que te déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers : “Lorsque tu n'étais qu'un gardien de moutons, je t'ai pris au pâturage pour faire de toi le chef d'Israël, mon peuple. 8Je t'ai soutenu dans toutes tes entreprises, j'ai exterminé tes ennemis devant toi. Grâce à moi tu obtiendras un renom semblable à celui des plus grands rois de la terre. Je donnerai à Israël, mon peuple, un lieu où je l'installerai pour qu'il y demeure sans rien avoir à craindre. Aucune population malveillante ne recommencera à l'opprimer comme autrefois, 10à l'époque où j'ai confié à des juges le soin de gouverner Israël, mon peuple ; je ferai plier tous tes ennemis. Et je t'annonce que moi, le Seigneur, je t'accorderai des descendants. 11Lorsque sera venu pour toi le moment de mourir, je désignerai l'un de tes propres enfants pour te succéder comme roi, et j'établirai fermement son autorité.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:9 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnéשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- fixéשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- etתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- agitéרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- méchantsעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- leבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- détruisentבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- auparavantרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
Références croisées de 1 Chroniques 17:9
- Jérémie 31:3De loin le Seigneur est venu se montrer à moi. Il disait : Je t'aime depuis toujours, et je te reste profondément attaché.
- Ézéchiel 34:13Je les retirerai du milieu des populations et des contrées étrangères où elles se trouvent, je les rassemblerai et je les ramènerai dans leur pays ; je les conduirai sur les montagnes d'Israël, au creux des vallées et dans tous les endroits habitables.
- Psaumes 44:2Dieu, nous avons entendu de nos propres oreilles, nos parents, nos grands-parents nous ont raconté ce que toi-même, tu as réalisé de leur vivant, il y a longtemps.
- Psaumes 92:13Mais le juste pousse droit comme un palmier, il s'étend comme un cèdre du Liban.
- Ésaïe 61:3Ils portent le deuil de Sion, mais j'ai mission de remplacer les marques de leur tristesse par autant de marques de joie : la cendre sur leur tête sera remplacée par un splendide turban, leur mine douloureuse par une huile de joie, leur air pitoyable par un habit de fête. Alors on les comparera à des arbres qui font honneur à Dieu, à un jardin qui révèle la gloire du Seigneur.
- Jérémie 24:6Oui, je les regarde avec tant de bienveillance que je les ramènerai dans ce pays. Je ne veux plus les démolir mais les rétablir ; je ne veux plus les déraciner mais les replanter.
- Jérémie 32:41Je prendrai plaisir à leur faire du bien et je mettrai tout mon cœur à les implanter définitivement dans ce pays.
- Ézéchiel 28:4Tu t'es constitué une fortune grâce à ton savoir-faire et à ton intelligence. Tu as amassé des trésors d'or et d'argent.
- Ézéchiel 36:14Eh bien, dès maintenant, le pays ne dévorera plus ses habitants, il ne privera plus le peuple de ses enfants. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 37:25Ils vivront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, et où leurs ancêtres ont vécu. Ils y demeureront pour toujours, eux, leurs enfants et tous leurs descendants. Mon serviteur David sera le prince qui régnera sur eux pour toujours.
- Amos 9:15Je replanterai mon peuple sur le sol qui est le sien. Ils ne seront plus chassés du sol que je leur aurai rendu. Voilà ce que j'annonce, moi, le Seigneur votre Dieu. »
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux. Il n'y aura plus de mort, il n'y aura plus ni deuil, ni lamentations, ni douleur. En effet, les choses anciennes ont disparu. »
- Psaumes 89:22Je le soutiendrai d'une main ferme, ma vigueur fera de lui quelqu'un de fort.
- Éphésiens 2:2Vous vous conformiez alors à la manière de vivre de ce monde ; vous obéissiez au prince des puissances mauvaises qui occupent l'air, cet esprit qui agit maintenant en ceux qui s'opposent à Dieu.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous égare par des raisonnements trompeurs : ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui s'opposent à lui.
- Ésaïe 49:17Ceux qui vont te rebâtir se dépêchent d'arriver, tandis que partent loin de toi ceux qui t'ont démolie, ceux qui t'ont dévastée.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les enfants de l 'iniquiténon plus - Ils ne seront plus amenés en servitude comme ils l'étaient au temps de leur séjour en Égypte. C'est ce dont il est question ici.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15David voulait construire une maison pour l’Arche qui égalerait son propre palais, mais le Seigneur désigna l’héritier de David, Salomon (ch 22), pour construire le Temple. Jérusalem devait être le seul lieu de culte pour tout Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires