Nouvelle Français courant
2 Rois 12:8
8Le roi Joas interpella le prêtre Yoyada et les autres prêtres et leur demanda : « Pourquoi ne faites-vous pas réparer la maison du Seigneur ? Puisqu'il en est ainsi, vous ne prendrez désormais plus d'argent de la part de vos receveurs attitrés ; vous en donnerez pour réparer la maison du Seigneur. »
2 Rois 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Joas appela le sacrificateur Jehojada et les autres sacrificateurs, et leur dit : Pourquoi n’avez-vous pas réparé ce qui est à réparer à la maison ? Maintenant, vous ne prendrez plus l’argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les réparations de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Joas appela le prêtre Jehojada ainsi que les autres prêtres et leur dit: «Pourquoi n'avez-vous pas réparé ce qu’il y a à réparer dans le temple? Désormais, vous ne prendrez plus l'argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les réparations du temple.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi convoqua le prêtre Yehoyada ainsi que les autres prêtres, et leur demanda : Pourquoi n’avez-vous pas fait réparer le Temple ? A l’avenir, vous ne garderez plus l’argent que vous recevez de vos collecteurs, vous le remettrez directement pour les réparations du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs convinrent de ne pas prendre l'argent du peuple, et de ne pas être chargés des réparations de la maison.
Contexte de 2 Rois 12:8
6les prêtres le recevront chacun, de la part des receveurs attitrés, et ils s'en serviront pour réparer la maison du Seigneur, là où on le jugera nécessaire. » 7Mais la vingt-troisième année de son règne, les prêtres n'avaient pas encore réparé la maison du Seigneur. Le roi Joas interpella le prêtre Yoyada et les autres prêtres et leur demanda : « Pourquoi ne faites-vous pas réparer la maison du Seigneur ? Puisqu'il en est ainsi, vous ne prendrez désormais plus d'argent de la part de vos receveurs attitrés ; vous en donnerez pour réparer la maison du Seigneur. » 9Les prêtres consentirent à ne plus recevoir d'argent de la part du peuple et à ne plus s'occuper de réparer la maison du Seigneur. 10Le prêtre Yoyada prit un coffre, perça un trou dans le couvercle, puis il plaça ce coffre à côté de l'autel, à droite de l'entrée de la maison du Seigneur. Les prêtres gardiens de l'entrée déposèrent là tout l'argent apporté dans la maison du Seigneur.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:8 mot à mot
וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Joasיְהוֹאָשׁyehô'âsh · JoasH3060
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- réparéחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- réparerבֶּ֫דֶקbedeq · brècheH919
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prendrezלָקַחlâqach · prendreH3947
- plusאַל'al · ne pasH408
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- deאֵת'êth · avecH854
- connaissancesמַכָּרmakkâr · connaissanceH4378
- maisכִּיkîy · carH3588
- livrerezנָתַןnâthan · donnerH5414
Commentaires sur 2 Rois 12:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Joas a ordonné la collecte de fonds dans les villes de Juda (2Ch 24.5) pour financer les réparations nécessaires au Temple. Ces fonds proviennent de prélèvements lévitiques spéciaux, d'une taxe de recensement (2Ch 24.9) et d'offrandes volontaires. Après un certain temps, les prêtres n'ont toujours pas réparé le Temple. Joas a donc pris personnellement en charge le projet et a confié les réparations à d'autres personnes (voir aussi note d'étude sur 2Ch…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires