Nouvelle Français courant
2 Chroniques 10:12
12Le troisième jour, Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam, comme il le leur avait dit.
2 Chroniques 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi : Revenez vers moi dans trois jours.
- Bible Segond 21 (S21)Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam le troisième jour, conformément à ce qu'avait dit le roi: «Revenez vers moi dans 3 jours.»
- Bible du Semeur (BDS)Le surlendemain, Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam comme le roi le leur avait commandé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.
Contexte de 2 Chroniques 10:12
10Les jeunes qui avaient grandi avec lui répondirent : « Ces gens se plaignent de ce que ton père les a traités comme des esclaves, et ils te demandent de les soulager un peu de ce fardeau. Eh bien, voici ce que tu dois leur répondre : “Mon petit doigt est plus gros que le bras de mon père. 11Mon père vous a chargés d'un joug pesant, moi je vous chargerai d'un joug encore plus pesant ; mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi je vous ferai marcher à coups de fouet redoublés.” » Le troisième jour, Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam, comme il le leur avait dit. 13Le roi négligea le conseil que les anciens lui avaient donné ; il répondit au peuple avec dureté, 14suivant le conseil de ses compagnons de jeunesse. Il dit : « Je vous imposerai un joug pesant, et je le rendrai de plus en plus pesant ; mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi je vous ferai marcher à coups de fouet redoublés. »
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:12 mot à mot
וַיָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- suivantכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- avaitאָמַר'âmar · direH559
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Chroniques 10:12
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires