Septante française (AT)

1 Samuel 9:22

22Et Samuel prit Saül avec son serviteur, il les introduisit en Rama dans la salle du festin ; il leur donna place parmi les premiers des convives, qui étaient environ soixante-dix.

1 Samuel 9:22 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes.
Bible Segond 21 (S21)Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle et leur donna une place à la tête des invités. Il y avait là une trentaine d’hommes.
Bible du Semeur (BDS)Samuel emmena Saül et son serviteur et les fit entrer dans la salle du festin. Il les installa à la place d’honneur au milieu d’une trentaine d’invités.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes.

Contexte de 1 Samuel 9:22

20Ne songe plus aux ânesses qui étaient perdues il y a trois jours ; elles sont retrouvées. Et à qui donc seront les choses précieuses d'Israël, si ce n'est à toi et à la maison de ton père ? 21Saül répondit, et il dit : Ne suis-je pas des fils de Jéminée, du moindre des cantons d'une tribu d'Israël, du moindre principat de tout Benjamin ? Pourquoi m'adresses-tu de telles paroles ? Et Samuel prit Saül avec son serviteur, il les introduisit en Rama dans la salle du festin ; il leur donna place parmi les premiers des convives, qui étaient environ soixante-dix. 23Et Samuel dit au cuisinier : Apporte-moi la portion que je t'ai donnée, et que je t'ai dit de garder chez toi. 24Le cuisinier avait fait bouillir la cuisse, il la plaça devant Saül, et Samuel lui dit : Voilà ce qui t'est réservé ; prends cette portion et mange, car on l'a mise auprès de toi pour qu'elle soit un témoignage de préférence aux yeux de tous les autres ; coupe et mange. Ce jour-là donc, Saül mangea avec Samuel.

Lire 1 Samuel 9 en entier

1 Samuel 9:22 mot à mot

וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 1 Samuel 9:22

Genèse 43:32L'on servit des mets, à lui d'abord, puis à ses frères, à part, puis à part aussi aux Égyptiens qui dînaient avec lui, car les Égyptiens ne peuvent manger avec les Hébreux ; c'est à leurs yeux une abomination.

Commentaires sur 1 Samuel 9:22

Thèmes liés à 1 Samuel 9:22

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Samuel 9

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org