New English Translation
John 13:1
1Just before the Passover feast, Jesus knew that his time had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end.
John 13:1 in other versions
- King James Version (KJV)Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
- New International Version (NIV)It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
- English Standard Version (ESV)Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
- New King James Version (NKJV)Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that His hour had come that He should depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
Context of John 13:1
Just before the Passover feast, Jesus knew that his time had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end. 2The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus. 3Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,
Read all of John 13John 13:1 word by word
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- Nowδέde · thenG1161
- beforeπρόpro · beforeG4253
- the feastἑορτήheortē · festivalG1859
- of the passoverπάσχαpascha · Passover lambG3957
- JesusἸησοῦςIēsous · JesusG2424
- knewεἴδωeidō · to perceive: understandG1492
- thatὅτιhoti · that/since: thatG3754
- hisαὐτόςautos · it/s/heG846
- hourὥραhōra · hourG5610
- was comeἔρχομαιerchomai · to come/goG2064
- thatἵναhina · in order that/toG2443
- he should departμεταβαίνωmetabainō · to departG3327
- out ofἐκek ex · out fromG1537
- thisοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · this/he/she/itG3778
- worldκόσμοςkosmos · worldG2889
- untoπρόςpros · to/withG4314
- the Fatherπατήρpatēr · fatherG3962
- having lovedἀγαπάωagapaō · to loveG25
- his ownἴδιοςidios · one's own/privateG2398
- inἐνen · in/on/amongG1722
- untoεἰςeis · towardG1519
- the endτέλοςtelos · goal/taxG5056
Cross-references for John 13:1
- John 6:4(Now the Jewish feast of the Passover was near.)
- Matthew 26:2“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
- Mark 14:1Two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, the chief priests and the experts in the law were trying to find a way to arrest Jesus by stealth and kill him.
- Luke 22:1Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
- John 7:6So Jesus replied, “My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!
- John 8:20(Jesus spoke these words near the offering box while he was teaching in the temple courts. No one seized him because his time had not yet come.)
- John 11:9Jesus replied, “Are there not twelve hours in a day? If anyone walks around in the daytime, he does not stumble, because he sees the light of this world.
- John 12:23Jesus replied, “The time has come for the Son of Man to be glorified.
- John 17:1When Jesus had finished saying these things, he looked upward to heaven and said, “Father, the time has come. Glorify your Son, so that your Son may glorify you –
- John 18:4Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them, “Who are you looking for?”
- Matthew 26:45Then he came to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is approaching, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
- Luke 9:51Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.
- Luke 13:32But he said to them, “Go and tell that fox, ‘Look, I am casting out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I will complete my work.
- Luke 22:53Day after day when I was with you in the temple courts, you did not arrest me. But this is your hour, and that of the power of darkness!”
- John 13:3Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,
- John 14:28You heard me say to you, ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, because the Father is greater than I am.
Commentaries on John 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Now before the feast of the passover, when Jesus knew, etc. - Or, as some translate, Now Jesus having known, before the feast of the passover, that his hour was come, etc. The supper mentioned in John 13:2; is supposed to have been that on the Thursday evening, when the feast of the passover began; and though, in our common translation, this passage seems to place the supper before that feast, yet, according to the amended translation, what is here said…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1The feast of the passover - See the notes at Matthew 26:2, Matthew 26:17. His hour was come - The hour appointed in the purpose of God for him to die, John 12:27. Having loved his own - Having given to them decisive and constant proofs of his love. This was done by his calling them to follow him; by patiently teaching them; by bearing with their errors and weaknesses; and by making them the heralds of his truth and the heirs of eternal life. He loved them…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 1Christ washes the disciples' feet. (1-17) The treachery of Judas foretold. (18-30) Christ commands the disciples to love one another. (31-38) Verses 1-17 Our Lord Jesus has a people in the world that are his own; he has purchased them, and paid dear for them, and he has set them apart for himself; they devote themselves to him as a peculiar people. Those whom Christ loves, he loves to the end. Nothing can separate a true believer from the love of Christ…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1This section focuses on the sign of the cross, the great climax of the life of Jesus, as well as the time Jesus spent preparing his disciples for it (chapters 13–17). Each event during these important days glorified Jesus. His arrest, trial, death on the cross, and resurrection all bring forth responses of awe. On the cross, Jesus is "lifted up" in glory before the world (12:32).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-201. when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father--On these beautiful euphemisms, see on Lu 9:31; Lu 9:51. having loved his own which were in the world, he loved them unto the end--The meaning is, that on the very edge of His last sufferings, when it might have been supposed that He would be absorbed in His own awful prospects, He was so far from forgetting "His own," who were to be left struggling "in the…Read the comment
Topics related to John 13:1
In the dictionaries
Commentaries on John 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New English Translation — © 1996-2016 Biblical Studies Press, L.L.C.
Commentaries