Nouvelle Edition de Genève 1979
Psaumes 31:12
12Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre,De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis;Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.
Psaumes 31:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Tous mes adversaires ont fait de moi un objet de honte, de grande honte pour mes voisins, et je fais peur à mes amis; ceux qui me voient dans la rue s’enfuient loin de moi.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de mes ennemis, |je dois porter l’opprobre, de mes voisins, je suis la honte et je fais peur |à ceux qui me connaissent. Ceux qui me croisent en chemin |s’écartent loin de moi.
- Bible Darby (DBY)Plus qu’à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, [même] extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi.
Contexte de Psaumes 31:12
10Aie pitié de moi, Eternel! car je suis dans la détresse;J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin. 11Ma vie se consume dans la douleur,Et mes années dans les soupirs;Ma force est épuisée à cause de mon iniquité,Et mes os dépérissent. Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre,De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis;Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi. 13Je suis oublié des cœurs comme un mort,Je suis comme un vase brisé. 14J'apprends les mauvais propos de plusieurs,L'épouvante qui règne à l'entour,Quand ils se concertent ensemble contre moi:Ils complotent de m'ôter la vie.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:12 mot à mot
נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- adversairesצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- renduהָיָהhâyâh · êtreH1961
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- grandמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- amisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- enfuientנָדַדnâdad · errerH5074
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Psaumes 31:12
- Psaumes 88:4Car mon âme est rassasiée de maux,Et ma vie s'approche du séjour des morts.
- Ésaïe 38:11Je disais: Je ne verrai plus l'Eternel, L'Eternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!
- Psaumes 2:9Tu les briseras avec une verge de fer,Tu les briseras comme le vase d'un potier.
- Psaumes 119:83Car je suis comme une outre dans la fumée;Je n'oublie point tes statuts.
- Ésaïe 30:14Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.
- Romains 9:21Le potier n'est-il pas maître de l'argile, pour faire avec la même masse un vase d'honneur et un vase d'un usage vil?
- Apocalypse 2:27Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père.
Commentaires sur Psaumes 31:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jesuis oublié comme un mort - je suis considéré comme une personne condamnée à mort. Je suis comme un vase brisé, comme une chose totalement inutile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je suis oublié comme un mort - Comme l'homme qui est mort et qui a disparu de la mémoire de l'humanité. Comparez Psaume 88:4-5. L'hébreu dit : " comme un mort du coeur ", c'est-à-dire de la mémoire ou du souvenir des hommes, de manière à ce qu'on ne se souvienne plus de lui, à ce qu'on ne le considère plus. L'expression a à peu près le même sens que notre proverbe anglais courant : "out of sight, out of mind" (loin des yeux, loin du coeur) ; l'allusion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les problèmes de David font de lui un homme de douleur. C'est en quelque sorte une image de Christ qui a, Lui aussi, rencontré l'affliction. David a reconnu que ses chagrins étaient dus à ses propres péchés alors que Christ a souffert à cause des nôtres. Les amis de David ne daignèrent même pas lui porter assistance. Ne soyons pas étonnés d'un tel délaissement mais soyons sûrs qu'il y a dans les cieux un Ami qui Lui ne faillit jamais. Dieu ordonne et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Dans cette prière de miséricorde, le psalmiste insère une description de l'intensité de la souffrance et de la douleur du rejet entre deux affirmations de sa confiance (31.7, 15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires