Nouvelle Edition de Genève 1979
Michée 2:13
13Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Eternel sera à leur tête.
Michée 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui fera la brèche montera devant eux ; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront ; Leur roi marchera devant eux, Et l’Éternel sera à leur tête.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui fait la brèche montera devant eux; ils feront la brèche, franchiront la porte et sortiront par là. Leur roi marchera devant eux, l'Eternel sera à leur tête.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui fait la brèche |marchera devant eux. Ils se presseront par la brèche, ils franchiront la porte |et sortiront par elle. Leur Roi marchera devant eux, l’Eternel sera à leur tête.
- Bible Darby (DBY)Celui qui fait la brèche est monté devant eux ; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l’Éternel est à leur tête.
Contexte de Michée 2:13
11Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète. 12Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura une foule d'hommes bruyants. Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Eternel sera à leur tête.
Lire Michée 2 en entierMichée 2:13 mot à mot
עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brècheפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- franchirontעָבַר‛âbar · passerH5674
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
Références croisées de Michée 2:13
- Ésaïe 42:7Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.
- Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Eternel à son oint, à Cyrus,
- Ésaïe 49:9Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Egypte, Qui transperças le monstre?
- Ésaïe 55:4Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.
- Ésaïe 59:16Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.
- Jérémie 51:20Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.
- Daniel 2:34Tu regardais, lorsqu'une pierre se détacha sans le secours d'aucune main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue, et les mit en pièces.
- Osée 13:14Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!
- Zacharie 12:8En ce jour-là, l'Eternel protégera les habitants de Jérusalem, Et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu, Comme l'ange de l'Eternel devant eux.
- 1 Corinthiens 15:21Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.
- Hébreux 2:14Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il rende impuissant celui qui avait la puissance de la mort, c'est-à-dire le diable;
- Zacharie 10:5Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l'Eternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.
- Zacharie 12:3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
- Ésaïe 49:10Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe?
Commentaires sur Michée 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lebriseur est monté - Celui qui doit les délivrer et les conduire sur le chemin du retour. Celui qui enlève les obstacles, ou fait une brèche dans le mur ou la haie, pour leur permettre de passer. Ceci peut s'appliquer aux agents humains qui permettront et ordonneront leur retour. Et Jéhovah étant à leur tête, peut se référer à leur restauration finale, lorsque le Seigneur Jésus deviendra leur chef, qu'ils seront retournés à lui comme berger et évêque de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils ont franchi la porte et sont sortis. L'image n'est pas celle d'une conquête, mais d'une délivrance. Ils "percent", non pas pour entrer, mais pour "franchir la porte et sortir"."D'ordinaire, on perce le mur de la ville pour y pénétrer Psaumes 80:13; Psaumes 89:41; Ésaïe 5:5; Néhémie 2:13, ou pour assurer au conquérant le pouvoir d'y entrer Proverbes 25:28; 2 Rois 14:13; 2 Chroniques 25:23; 2 Chroniques 26:6, à n'importe quel moment, ou par suite de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-13Ces versets font probablement référence à la captivité d’Israël et de Juda. Mais ce texte est également une prophétie relative à la conversion des Juifs à Christ. Non seulement l’Éternel libérera les enfants d’Israël et les fera fructifier, mais le Seigneur Jésus leur ouvrira également la voie du salut, en revêtant la nature humaine ; l’œuvre du Saint-Esprit en leur cœur, brisant ainsi les chaînes de Satan, complètera cette œuvre. Du fait que Christ a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le Seigneur a effectivement sorti Israël de l’exil ; c'est un présage de la libération de l’esclavage plus grande encore que le Messie, Jésus-Christ, apportera plus tard.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tableau du retour du peuple : une marche en avant que rien ne peut entraver. Les trois verbes : ils font la brèche, franchissent, sortent..., dépeignent vivement ce progrès irrésistible. L'exil est représenté comme une prison, dont il faut forcer les portes. Comparez Esaïe 42.22 ; 49.9. A leur tête, celui qui fait la brèche, qui ouvre le passage : dans l'image, le bélier qui marche à la tête du troupeau ; dans l'application, le chef dont parlait déjà Osée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires