Nouvelle Edition de Genève 1979
Juges 13:5
5Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
Juges 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère ; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)car tu vas devenir enceinte et tu mettras au monde un fils. Le rasoir ne passera pas sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère. Ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la domination des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Car tu vas être enceinte et tu mettras au monde un fils. Ce garçon sera consacré à Dieu dès le sein maternel : jamais il ne devra se couper les cheveux ou la barbe. C’est lui qui commencera à délivrer Israël des Philistins.
- Bible Darby (DBY)car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils ; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre [de sa mère] ; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.
Contexte de Juges 13:5
3L'ange de l'Eternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as point d'enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils. 4Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur. Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins. 6La femme alla dire à son mari: Un homme de Dieu est venu vers moi, et il avait l'aspect d'un ange de Dieu, un aspect redoutable. Je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom. 7Mais il m'a dit: Tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère jusqu'au jour de sa mort.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:5 mot à mot
כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- enfanterasיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- rasoirמוֹרָהmôrâh · rasoirH4177
- passeraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- consacréנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- dèsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- commenceraחָלַלchâlal · commencerH2490
- délivrerיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de Juges 13:5
- Nombres 6:2Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant vœu de naziréat, pour se consacrer à l'Eternel,
- 1 Samuel 1:11Elle fit un vœu, en disant: Eternel des armées! si tu daignes regarder l'affliction de ta servante, si tu te souviens de moi et n'oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un fils, je le consacrerai à l'Eternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
- 1 Samuel 7:13Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Eternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.
- 2 Samuel 8:1Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.
- 1 Chroniques 18:1Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.
Commentaires sur Juges 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il commencera à délivrer Israël - Samson n'a fait que commencer cette délivrance, car ce n'est qu'à l'époque de David que les Israélites ont été complètement délivrés du pouvoir des Philistins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un Nazaréen - Voir la référence marginale et la note. Le vœu de naziréat était généralement limité dans le temps, comme celui de Paul ( Actes 18:18; Actes 21:23-26). D'autres, comme Samuel 1 Samuel 1:11, étaient nazaréens pour la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Israël pratiquait de nouveau le mal : en conséquence, l'Éternel livra les Hébreux aux mains des Philistins. Alors qu'Israël était en détresse, la naissance de Samson fut annoncée. Depuis longtemps, ses parents ne pouvaient pas avoir d'enfant. Nous rencontrons dans la Parole, bon nombre de cas semblables, où d'illustres personnages naquirent de mères stériles au départ. Les miséricordes divines longtemps attendues, signalent souvent l'imminence de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La femme de Manoach s'était vu promettre un fils qui devait être mis à part dès sa naissance en tant que naziréen (voir Nb 6.1–21 ; cf. 1S 1.11). Cette condition, selon laquelle les cheveux de Samson ne devaient jamais être coupés, est essentielle dans le récit de l'histoire de Samson.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5LI. (Ib 13, 6.) Sur les questions que la mère de Samson fit à l’ange. – La mère de Samson, racontant à son mari comment l’Ange lui avait annoncé la naissance d’un fils, dit : « Et je lui demandais d’où il était, et il ne me dit pas son nom ; » sur quoi on peut demander si elle parlait suivant la vérité, car on ne lit rien de semblable dans le discours que l’ange lui tint. Mais il faut comprendre que l’Écriture supplée dans un endroit ce qu’elle a tu dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires