Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 51:18
18Il n'y en a aucun pour la conduire, De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main, De tous les fils qu'elle a élevés.
Ésaïe 51:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu’elle a enfantés, Il n’y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu’elle a élevés.
- Bible Segond 21 (S21)De tous les fils qu'elle a mis au monde, il n'y en a aucun pour la conduire. De tous les fils qu'elle a élevés, il n'y en a aucun pour la prendre par la main.
- Bible du Semeur (BDS)Parmi tous les fils |que tu as mis au monde, il n’y en a aucun |pour te guider, et parmi tous les fils |que tu as élevés, il n’y en a aucun |pour te prendre la main !
- Bible Darby (DBY)De tous les fils qu’elle a enfantés il n’y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu’elle a élevés il n’y en a pas un qui la prenne par la main.
Contexte de Ésaïe 51:18
16Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple! 17Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Eternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement! Il n'y en a aucun pour la conduire, De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main, De tous les fils qu'elle a élevés. 19Ces deux choses te sont arrivées: – Qui te plaindra? – Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. – Qui suis-je pour te consoler? – 20Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Eternel, Des menaces de ton Dieu.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:18 mot à mot
אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 51:18
- Ésaïe 3:4Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
- Ésaïe 49:21Et tu diras en ton cœur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?
- Psaumes 88:18Elles m'environnent tout le jour comme des eaux,Elles m'enveloppent toutes à la fois.
- Psaumes 142:4Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi,Toi, tu connais mon sentier.Sur la route où je marcheIls m'ont tendu un piège.
- Matthieu 9:36Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.
- Matthieu 15:14Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
- Ésaïe 41:13Car je suis l'Eternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.
- Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Eternel à son oint, à Cyrus,
- Job 8:20Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
- Jérémie 31:32Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Egypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je sois leur maître, dit l'Eternel.
- Marc 8:23Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose.
- Actes 9:8Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux soient ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
- Actes 13:11Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
- Hébreux 8:9Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères,Le jour où je les saisis par la mainPour les faire sortir du pays d'Egypte;Car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance,Et moi non plus je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.
Commentaires sur Ésaïe 51:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a personne pour la guider - L'image ici est tirée de l'état de quelqu'un qui est sous l'influence d'une boisson enivrante, et qui a besoin de quelqu'un pour le soutenir et le guider. L'idée est que parmi tous les habitants de Jérusalem au moment de la catastrophe, il n'y avait personne qui pût remettre de l'ordre dans les affaires agitées et distraites de la nation. Toute sa sagesse était détruite, ses conseils déroutés, sa puissance vaincue. Tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Le prophète a appelé le peuple d'Israël à en finir avec son passé et à se tourner vers l'avenir que Dieu lui réserve.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Personne n'a aidé Sion à se relever dans son état d'ivresse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires