Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 40:6
6Une voix dit: Crie! Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.
Ésaïe 40:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une voix dit : Crie ! -Et il répond : Que crierai-je ? Toute chair est comme l’herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Une voix a dit: «Proclame un message!» Et j’ai répondu: «Que dois-je proclamer?» «*Toute créature est comme l'herbe, et toute sa beauté comme la fleur des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Une voix interpelle : |« Va, proclame un message ! » Une autre lui répond : |« Que dois-je proclamer ? – Que tout homme est pareil à l’herbe et toute sa beauté |comme la fleur des champs ;
- Bible Darby (DBY)Une voix dit : Crie. Et il dit : Que crierai-je ? – Toute chair est de l’herbe, et toute sa beauté comme la fleur des champs.
Contexte de Ésaïe 40:6
4Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons! 5Alors la gloire de l'Eternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Eternel a parlé. Une voix dit: Crie! Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs. 7L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Eternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l'herbe: 8L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:6 mot à mot
ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- herbeחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- éclatחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fleurצִיץtsîyts tsits · fleurH6731
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Ésaïe 40:6
- Ésaïe 40:3Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Eternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitante de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Elève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, l'Eternel, est sur moi, Car l'Eternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Eternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.
- Jérémie 31:6Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Ephraïm:
- Osée 5:8Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
- Ésaïe 37:27Leurs habitants sont impuissants, Epouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
- Job 14:2Il naît, il est coupé, comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
- Psaumes 90:5Tu les emportes, semblables à un songe,Qui, le matin, passe comme l'herbe:
- Psaumes 92:7L'homme stupide n'y connaît rien,Et l'insensé n'y prend point garde.
- Psaumes 102:11A cause de ta colère et de ta fureur;Car tu m'as soulevé et jeté au loin.
- Psaumes 103:15L'homme! ses jours sont comme l'herbe,Il fleurit comme la fleur des champs.
- Jacques 1:10Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.
- 1 Pierre 1:24CarToute chair est comme l'herbe,Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe.L'herbe sèche, et la fleur tombe;
Commentaires sur Ésaïe 40:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La voix sainte crie " Une voix dit Proclamer " - Comprendre correctement ce passage est une question d'importance ; car il semble destiné à nous donner la véritable clé du reste des prophéties d'Ésaïe, dont le sujet général est la restauration du peuple et de l'Église de Dieu. Le prophète ouvre le sujet avec beaucoup de clarté et d'élégance : il déclare d'emblée que Dieu a ordonné à ses messagers (ses prophètes, comme l'explique justement le Chaldéen) de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La voix a dit - Ou plutôt " une voix ". Ésaïe se représente ici encore comme entendant une voix. Le mot "le" introduit dans notre traduction nuit au sens, dans la mesure où il laisse supposer qu'il s'agit de la voix de la même personne ou du même crieur dont il est question dans Ésaïe 40:3. Mais il en est autrement. C'était la voix d'un crieur ou d'un héraut, annonçant qu'un chemin allait être ouvert dans le désert. Ceci est introduit dans un but…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Afin que tout le monde puisse entendre. • Les gens ne sont pas dignes de la révélation de la gloire de Dieu parce qu'ils sont mortels.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Esaïe, dans la seconde partie de la vision, qui commence à ce verset, entend deux voix, dont l'une répond à l'autre. La première est sans doute, comme au verset 3, celle de Dieu ; la seconde est celle des prophètes qui sont chargés de transmettre à la terre les paroles du ciel. La première représente la révélation, la seconde la prédication. Comme Jésus (Jean 5.30) un prophète ne dit que ce qu'il entend. Les versets 6 à 8 expriment par une image l'idée de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires