Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 24:18
18Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.
Ésaïe 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet ; Car les écluses d’en haut s’ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui prendra la fuite devant les cris de terreur tombera dans le trou et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège, car les écluses d'en haut sont ouvertes et les fondations de la terre sont ébranlées.
- Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera |que celui qui fuira |devant les cris d’effroi tombera dans la fosse. Qui remontera de la fosse sera pris au filet. Les écluses du ciel en haut |se sont ouvertes. Et les fondements de la terre |ont été ébranlés.
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera que celui qui s’enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège ; car les fenêtres d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.
Contexte de Ésaïe 24:18
16De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage. 17La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays! Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés. 19La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle. 20La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:18 mot à mot
וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fuitנוּסnûs · fuirH5127
- crisקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- fosseפַּ֫חַתpachath · fosseH6354
- remonteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- prendלָכַדlâkad · capturerH3920
- filetפַּחpach · piègeH6341
- Carכִּיkîy · carH3588
- éclusesאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
- hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- ouvrentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- fondementsמוֹסָדmôsâd · fondationH4144
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ébranlésרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
Références croisées de Ésaïe 24:18
- Deutéronome 32:23J'accumulerai sur eux les maux,J'épuiserai mes traits contre eux.
- Josué 10:10L'Eternel les mit en déroute devant Israël; et Israël leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et à Makkéda.
- Job 18:8Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,
- Job 20:24S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.
- Amos 5:19Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.
- Genèse 7:11L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.
- Genèse 19:24Alors l'Eternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l'Eternel.
- 2 Rois 7:2L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Eternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Elisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.
- Deutéronome 32:22Car le feu de ma colère s'est allumé,Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts;Il dévorera la terre et ses produits,Il embrasera les fondements des montagnes.
- Psaumes 18:7Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel,J'ai crié à mon Dieu;De son palais, il a entendu ma voix,Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
- Psaumes 46:2Dieu est pour nous un refuge et un appui,Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
Commentaires sur Ésaïe 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Du milieu de la fosse "De la fosse" - Pour מתוך mittoch, du milieu de, un MS lit מן min, de, comme dans Jérémie 48:44; et de même la Septante, le Syriaque, et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Du bruit de l'effroi - On poussait un cri à la chasse pour exciter le gibier et le pousser vers l'écueil. L'image signifie ici que les calamités se multiplieraient dans tout le pays, et que si les habitants s'efforçaient d'éviter un danger, ils tomberaient dans un autre. Et celui qui monte du milieu de la fosse - Figure encore empruntée à la chasse. Il était possible que quelques-unes des bêtes sauvages les plus fortes et les plus actives, poussées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Personne ne peut échapper au jour du Seigneur (voir la note d'étude sur 2.5–22). • L'image est semblable au déluge à l'époque de Noé (voir la note d'étude sur Gn 7.11–12). • Un tremblement de terre est caractéristique d'une théophanie, une manifestation physique de la présence de Dieu (voir aussi Es 6.4 ; 13.13 ; 19.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les écluses d'en-haut. Cette expression est tirée du récit du déluge (Genèse 7.11 ; 8.2). Le prophète n'annonce cependant pas un nouveau déluge (Genèse 9.11-15) ; il veut dire que le jugement que Dieu fera fondre du ciel sur la terre, sera universel comme l'a été le déluge. Les fondements de la terre. Le prophète a devant les yeux l'image d'un tremblement de terre secouant une maison : la terre, qu'il se représente, selon l'idée des anciens, comme un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires