Ésaïe 10:4

Ésaïe 10:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
• Bible Segond 21 (S21)Les uns seront courbés parmi les prisonniers, les autres tomberont parmi les condamnés à mort. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.
• Bible du Semeur (BDS)Il ne restera rien à faire |sinon se courber sous le joug |parmi les prisonniers ou tomber parmi les victimes. Mais malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
• Bible Darby (DBY)[Il ne reste] qu’à se courber sous les prisonniers ; et ils tomberont sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.

Contexte de Ésaïe 10:4

2Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin! 3Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire? Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts, Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue. 5Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur. 6Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

Ésaïe 10:4 mot à mot

בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• serontבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• courbésכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
• lesתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
• captifsאַסִּיר'assîyr · prisonnierH616
• tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• mortsהָרַגhârag · tuerH2026
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• apaiseשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• mainיָדyâd · mainH3027
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• étendueנָטָהnâţâh · étendreH5186

Références croisées de Ésaïe 10:4

• Lévitique 26:17Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.
• Deutéronome 31:15Et l'Eternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s'arrêta à l'entrée de la tente.
• Deutéronome 32:30Comment un seul en poursuivrait-il mille,Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite,Si leur Rocher ne les avait vendus,Si l'Eternel ne les avait livrés?
• Jérémie 37:10Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.
• Osée 9:12S'ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai!
• Ésaïe 5:25C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
• Ésaïe 9:12Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Eternel des armées.

Commentaires sur Ésaïe 10:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sans moi - C'est-à-dire sans mon aide : ils seront emmenés en captivité même par les captifs, et seront soumis même par les vaincus. "Le י yod dans בלתי bilti est un pronom, comme dans Osée 13:4." - Kimchi sur le lieu. Un MS a לבלתי lebilti. De même que le peuple avait vécu jusqu'à présent sans Dieu dans le culte et l'obéissance, de même il devait maintenant être privé de son aide et périr dans ses transgressions.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sans moi - בלתי biltı̂y Cette expression a fait l'objet d'une grande variété d'interprétations. Le sens dans lequel nos traducteurs l'ont comprise était, de toute évidence, qu'ils devaient être abandonnés de Dieu et que, par conséquent, ils devaient se prosterner dans la condition de captifs ou parmi les morts. La Vulgate et la Septante, cependant, ainsi que de nombreux interprètes, comprennent le mot "bore" comme une simple négation : "Où fuirez-vous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ces versets ne sont en fait, que la suite du chapitre précédent. Malheur aux nations puissantes qui promulguent des décrets impies ! Malheur aussi aux dirigeants qui les rédigent et les prescrivent ! Que peuvent faire les pécheurs, chargés de leur iniquité ? Où pourront-ils s'enfuir, loin de la face de l'Éternel ?Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Cette prophétie est adressée aux dirigeants de Juda, qui ont tiré profit de leur position de pouvoir pour s'enrichir aux dépens du peuple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Esaïe annonce au peuple des dix-tribus le même châtiment de l'exil, qu'il avait déjà prédit au peuple de Juda (3.24-26 ; 5.13 ; 8.21). Mais ce châtiment suprême n'apaisera pas le courroux de Jéhova. Esaïe laisse entrevoir que la destruction de Samarie et du royaume d'Ephraïm n'est pas le dernier mot des jugements de Dieu sur cette partie du peuple. Et il y a eu, en effet, une différence entre les destinées de Juda et celles d'Ephraïm depuis l'exil. Juda a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 10:4

• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Zebadia (don de l’éternel)
• Colère
• Séar-Jasub
• Ésaïe (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings