Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 32:2
2Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Egypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.
Ézéchiel 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte ! Tu lui diras : Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations ; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t’élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, prononce une complainte sur le pharaon, le roi d'Egypte! Tu lui diras: »Tu ressemblais à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un crocodile dans les mers. Tu t'élançais dans tes fleuves et tu rendais leur eau trouble avec tes pattes, tu agitais leur cours.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, prononce une complainte |sur le pharaon, roi d’Egypte, dis-lui : « Tu ressemblais |à un jeune lion |parmi les peuples. Tu ressemblais, jadis, |au crocodile dans les flots, tu te soulevais dans tes fleuves, et, de tes pattes, |tu en troublais les eaux, tu salissais tous leurs canaux.
- Bible Darby (DBY)Fils d’homme, élève une complainte sur le Pharaon, le roi d’Égypte, et dis-lui : Tu étais semblable à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un monstre dans les eaux ; et tu t’élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu rendais bourbeux leurs fleuves.
Contexte de Ézéchiel 32:2
1La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Egypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots. 3Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet. 4Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Prononceנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
- surעַל‛al · surH5921
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- ressemblaisדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- crocodileתַּןtan · dragonH8565
- mersיָםyâm · merH3220
- élançaisגִּיחַgîyach gôach · jaillir/sortirH1518
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- troublaisדָּלַחdâlach · troublerH1804
- eauxמַיmayim · eauH4325
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- agitaisרָפַשׂrâphaώ · souillerH7515
Références croisées de Ézéchiel 32:2
- Ézéchiel 32:16C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Egypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.
- Ézéchiel 19:1Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,
- Ézéchiel 27:2Et toi, fils de l'homme, Prononce sur Tyr une complainte!
- Ézéchiel 28:12Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.
- Jérémie 9:18Qu'elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!
- Ézéchiel 19:2et dis:Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.
- Ézéchiel 38:13Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un grand butin?
- Genèse 49:9Juda est un jeune lion.Tu reviens du carnage, mon fils!Il ploie les genoux, il se couche comme un lion,Comme une lionne: qui le fera lever?
- Nombres 24:9Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne:Qui le fera lever?Béni soit quiconque te bénira,Et maudit soit quiconque te maudira!
- Proverbes 28:15Comme un lion rugissant et un ours affamé,Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
- Jérémie 4:7Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.
- Nahum 2:11On pille, on dévaste, on ravage! Et les cœurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
- Ézéchiel 29:3Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Egypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!
- Psaumes 74:13Tu as fendu la mer par ta puissance,Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
- Ésaïe 27:1En ce jour, l'Eternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Egypte, Qui transperças le monstre?
Commentaires sur Ézéchiel 32:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu es comme un jeune lion - et tu es comme une baleine dans les mers - Tu peux être comparé à deux des animaux les plus féroces de la création : au lion, le plus féroce sur la terre ; au crocodile, תנים tannim, (voir Ezéchiel 29:3), le plus féroce dans les eaux. Il se peut cependant qu'il s'agisse de l'hippopotame, car il semble y avoir une référence à son mode d'alimentation. Il entre délibérément dans l'eau par-dessus la tête et poursuit son chemin de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tu es comme - Plutôt, tu serais comme (d'autres, " tu étais comme ") un jeune lion. Et tu es - Par opposition à ce que tu serais. Une baleine - Plutôt un crocodile (note de référence marginale). Pharaon aurait dû être comme le roi des animaux, mais il n'est qu'un monstre marin. Il y a ici une forte ironie, car le roi égyptien était fier de la comparaison entre lui et le puissant crocodile. Mers - Le mot est souvent utilisé pour désigner les eaux d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ézéchiel a comparé Pharaon à une bête puissante (29.3). • Les pharaons égyptiens ont utilisé le lion et le monstre marin (ou "crocodile") comme des symboles de force, mais ces deux créatures pouvaient être chassées et tuées, et c'est ce qui allait arriver à Pharaon. Dieu, par l'intermédiaire de ses instruments (32.11–12), traquerait Pharaon, l'attraperait et le ramènerait devant lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Lion des peuples. Ce terme représente Pharaon comme celui qui dévorait les nations ; l'Egypte avait pendant des siècles été la grande puissance conquérante. Sur la seconde image, celle du crocodile, comparez 19.3, note. Dans les mers. Le Nil, à cause de ses débordements, est souvent appelé mer (Esaïe 19.5 ; 27.4) Dans tes fleuves. Ce terme, ainsi que celui de canaux, qui suit, désigne les nombreux canaux d'irrigation qui traversaient l'Egypte en tous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires