Nouvelle Edition de Genève 1979
Ecclésiaste 3:21
21Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte, et si le souffle de la bête descend dans la terre?
Ecclésiaste 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui sait si le souffle des humains monte vers les hauteurs et si le souffle de la bête descend dans la terre?
- Bible du Semeur (BDS)Qui connaît l’esprit humain qui monte quant à lui vers le haut, tandis que, de son côté, le souffle de la bête descend vers le bas, à la terre ?
- Bible Darby (DBY)Qui est-ce qui connaît l’esprit des fils des hommes ? Celui-ci monte-t-il en haut, et l’esprit de la bête descend-il en bas dans la terre ?
Contexte de Ecclésiaste 3:21
19Car le sort des fils de l'homme et celui de la bête est pour eux un même sort; comme meurt l'un, ainsi meurt l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité. 20Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière. Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte, et si le souffle de la bête descend dans la terre? 22Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses œuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:21 mot à mot
מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- souffleרוּחַrûach · espritH7307
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- siמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- dansמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Ecclésiaste 3:21
- Ecclésiaste 12:7où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;
- Luc 16:22Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
- Jean 14:3Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
- Actes 1:25afin qu'il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.
- 2 Corinthiens 5:1Nous savons, en effet, que si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme.
- Philippiens 1:23Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;
Commentaires sur Ecclésiaste 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qui connaît l'esprit de l'homme - Je pense que le sens de ce verset important est bien saisi par l'auteur compétent ci-dessus : - La partie la plus noble de l'homme, il est vrai, survit à la frêle structure corporelle Le frêle cadre corporel : mais qui voit la différence ? La différence ? Ceux qui vivent comme des bêtes, comme tels Mourraient et ne seraient plus, si leur propre sort Dépendait d'eux-mêmes. Qui réfléchit une fois, Au milieu de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Cette grande anomalie dans le gouvernement moral de ce monde, la distribution apparemment inégale des récompenses et des châtiments, sera rectifiée par Dieu, qui a sous son contrôle les temps et les événements futurs Ecclésiaste 3:16-17. Quant aux hommes, ils sont placés par Dieu, qui est leur maître, dans une condition humble, même au niveau des animaux inférieurs, par la mort, ce grand exemple de leur soumission à la vanité Ecclésiaste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Dépourvu de la crainte du Seigneur, l’homme n’est qu’inanité ; dans de telles conditions qui pourrait juger impartialement ? Un autre Juge se tient devant la porte : Il lui appartient de tout « tenir » en Sa main ici-bas, cependant nous ne Le voyons que spirituellement … Salomon semble souhaiter que les hommes puissent vraiment réaliser que le fait de vouer délibérément leur cœur aux attraits du monde, ne fait que les mettre au même niveau que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21si le souffle des fils de l’homme monte en haut : Cf. 12.7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Y a-t-il une différence entre ces deux souffles, tellement que l'un périsse et que l'autre demeure ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires