Nouvelle Edition de Genève 1979
Ecclésiaste 12:7
7où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;
Ecclésiaste 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
- Bible Segond 21 (S21)avant que la poussière ne retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit ne retourne à Dieu, celui qui l'a donné!
- Bible du Semeur (BDS)que la poussière |retourne à la terre |comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne |à Dieu qui l’a donné.
- Bible Darby (DBY)et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
Contexte de Ecclésiaste 12:7
5temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis, 6où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s'abaisse le bruit de la meule, où l'on se lève au chant de l'oiseau, où s'affaiblissent toutes les filles du chant, où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues; 8avant que le cordon d'argent se détache, que le vase d'or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne; 9avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:7 mot à mot
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 12:7
- Ecclésiaste 3:20Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.
- Genèse 3:19C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
- Genèse 18:27Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
- Job 4:19Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!
- Job 7:21Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
- Job 20:11La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
- Job 34:14S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,
- Psaumes 90:3Tu fais rentrer les hommes dans la poussière,Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!
- Psaumes 146:4Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre,Et ce même jour leurs desseins périssent.
- Daniel 12:2Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle.
- Ecclésiaste 3:21Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte, et si le souffle de la bête descend dans la terre?
- Genèse 2:7L'Eternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint une âme vivante.
- Nombres 16:22Ils tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée?
- Nombres 27:16Que l'Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme
- Ésaïe 57:16Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites.
- Jérémie 38:16Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Eternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.
Commentaires sur Ecclésiaste 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Alors la poussière retournera à la terre comme elle était, et l'esprit retournera à Dieu 5. La putréfaction et la dissolution ont lieu ; la masse entière se décompose et, avec le temps, est réduite en poussière, dont elle était faite à l'origine ; tandis que l'esprit, הרוח haruach, cet esprit que Dieu a d'abord insufflé dans les narines de l'homme, lorsqu'il est devenu une âme vivante, un animal intelligent, rationnel et parlant, retourne à Dieu qui l'a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'esprit- c'est-à-dire l'esprit séparé du corps pour Dieu à la mort. Il n'est plus question ici de sa destinée future. Retourner à Dieu, qui est la source Psaume 36:9 de la vie, signifie certainement continuer à vivre. La doctrine de la vie après la mort est sous-entendue ici comme dans Exode 3:6 (comparez Marc 12:26), Psaume 17:15 (voir la note), et dans beaucoup d'autres passages de l'Ecriture antérieurs à l'âge de Salomon. La déduction selon laquelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7avant que la poussière retourne à la terre : voir Gn 2.7 ; 3.19. • que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné suggère une croyance en une vie après la mort (cf. Ec 3.21 ; voir la Note Thématique « La Vie Après la Mort »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7On s'effraie des hauteurs, on les redoute, parce qu'on s'essouffle facilement. Ceci est dans une relation intime avec ce qui précède. On a peur en marchant : on tremble même sur un chemin uni. L'amandier pousse ses fleurs : les cheveux blanchissent. Les fleurs de l'amandier deviennent absolument blanches vers le moment où elles tombent. La sauterelle devient pesante. Impuissance à se mouvoir et à agir. La câpre est sans effet. Les boutons du câprier…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires