Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 31:3
3L'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Eternel l'a dit.
Deutéronome 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t’en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l’Éternel l’a dit.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Eternel l'a dit.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel votre Dieu marchera lui-même devant vous. Il exterminera devant vous les peuples qui habitent là-bas, pour que vous puissiez prendre possession de leur pays ; et c’est Josué qui sera à votre tête, comme l’Eternel l’a déclaré.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel, ton Dieu, lui-même, va passer devant toi ; c’est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les déposséderas : Josué, lui, va passer devant toi, comme l’Éternel l’a dit.
Contexte de Deutéronome 31:3
1Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël: 2Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Eternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain. L'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Eternel l'a dit. 4L'Eternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays. 5L'Eternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:3 mot à mot
יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- marcheraעָבַר‛âbar · passerH5674
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- détruiraשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- maîtreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Deutéronome 31:3
- Deutéronome 9:3Sache aujourd'hui que l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Eternel te l'a dit.
- Genèse 48:21Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.
- Psaumes 44:2O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles,Nos pères nous ont racontéLes œuvres que tu as accomplies de leur temps,Aux jours d'autrefois.
- Psaumes 146:3Ne vous confiez pas aux grands,Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
- Deutéronome 31:7Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui le mettras en sa possession.
- Deutéronome 3:28Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
- Deutéronome 34:9Josué, fils de Nun, était rempli de l'Esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.
- Nombres 27:18L'Eternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l'Esprit; et tu poseras ta main sur lui.
- Josué 1:2Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.
- Josué 3:7L'Eternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse.
- Josué 4:14En ce jour-là, l'Eternel éleva Josué aux yeux de tout Israël; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
- Actes 7:45Et nos pères, l'ayant reçu, l'introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu'aux jours de David.
- Hébreux 4:8Car, si Josué leur avait donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour.
Commentaires sur Deutéronome 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Josué passera devant toi - Voir Nombres 27:17; (note), etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse assure aux enfants d'Israël, que Dieu sera constamment à leurs côtés. Cette affirmation a été reprise par les apôtres, au bénéfice de « l'Israël spirituel » que nous sommes, pour encourager notre foi et notre espérance ; cette promesse a été annoncée aux Hébreux, comme à nous-mêmes, Hébreux 13.5. Moïse recommande Josué, celui dont la sagesse, le courage et l'affection pour les autres étaient renommés, pour qu'il devienne le nouveau conducteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La conquête sera la guerre de Dieu. Le conflit sera commandé, initié et dirigé par le Guerrier Divin, le Seigneur Dieu d'Israël (voir 1.30). • Depuis les premiers jours de l'errance au Sinaï (Ex 17.8) jusqu'à présent, Josué avait servi comme assistant de Moïse ; il est maintenant divinement désigné comme successeur de Moïse (voir Dt 1.38 ; 3.23–29 ; Nb 27.15–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3C'est l'Eternel ton Dieu qui passera. Le vrai chef de l'expédition qui donnera la victoire, ce sera Dieu ; mais il exécutera sa volonté par Josué. Comme l'Eternel l'a dit : 1.38 ; 3.28 ; Nombres 27.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires