Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 3:17
17je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l'orient.
Deutéronome 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)je leur ai donné encore la plaine qui est limitée par le Jourdain et s’étend de Génésareth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Morte, et jusqu’au pied du Pisga vers l’est.
- Bible du Semeur (BDS)ainsi que la plaine jusqu’au Jourdain qui sert de frontière depuis Kinnéreth jusqu’à la mer Morte, la mer Salée, au pied du versant oriental du Pisga.
- Bible Darby (DBY)et la plaine, et le Jourdain et [sa] rive depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers le levant.
Contexte de Deutéronome 3:17
15Je donnai Galaad à Makir. 16Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon; je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l'orient. 18En ce temps-là, je vous donnai cet ordre: L'Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël. 19Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux – je sais que vous avez de nombreux troupeaux – resteront dans les villes que je vous ai données,
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:17 mot à mot
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- limitéeגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Kinnérethכִּנֶּ֫רֶתkinnerôth kinnereth · KinnérethH3672
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- merיָםyâm · merH3220
- Saléeמֶ֫לַחmelach · mer SaléeH4417
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- duאֲשֵׁדָה'ăshêdâh · penteH794
- duאַשְׁדּוֹת'ashdôth happisgâh · pentes de PisgaH798
- Pisgaפִּסְגָּהpisgâh · PisgaH6449
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Références croisées de Deutéronome 3:17
- Nombres 34:11elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;
- Osée 12:3L'Eternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
- Deutéronome 4:49et il embrassait toute la plaine de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, jusqu'à la mer de la plaine, au pied du Pisga.
- Genèse 13:10Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l'Eternel ait détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Eternel, comme le pays d'Egypte.
- Genèse 14:3Ces derniers s'assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
- Genèse 19:28Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.
- Josué 3:16les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent, et s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho.
- Josué 12:3sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
- Josué 15:2Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue de mer qui fait face au sud.
- Josué 18:19et continuait sur le côté septentrional de Beth-Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l'embouchure du Jourdain au midi. C'était la limite méridionale.
- Nombres 23:14Il le mena au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga; il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
Commentaires sur Deutéronome 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17De Chinnereth - Voir Nombres 34:11; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Cette contrée était occupée par les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé : voir Nombres 32. Moïse répète les engagements que cette dernière avait pris. Quand nous sommes en paix et dans le repos, nous aimerions bien voir nos frères et sœurs se trouver dans la même situation et apprécierions éventuellement, à voir comment les aider. Nous ne sommes pas nés « pour nous-mêmes », mais nous sommes les membres du corps de Christ, au service des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La magnifique mer de Galilée porte en hébreu le nom de kinnereth, qui pourrait provenir de kinnor ("harpe") en raison de sa forme. • La mer Morte (hébreu yam hammelakh, "mer de Sel"), également appelée ici la mer de l'Arabah (voir la note d'étude sur 1.1), possède une teneur en minéraux très élevée (environ 30%). • La Pisga est une partie de la chaîne de montagnes des Abarim ; son point culminant est le mont Nébo, où Moïse est mort (voir 34.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires